Lyrics and translation Fernando Cabrera - El Loco

El Loco

Regresé me dio pavor corrí me dio calor conté no me creyó
Creyó que le mentí caliente contesté negué y era mentira
No me vengas con historias dijo de memoria nunca me atendía
Lo mismo le daba cada vez más loco dijo y cocinaba

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar

Hola idiota enfermera vos no sos mi dueña dejame salir
Leés fotonovelas ay me amenazó con darme la inyección
No me importa en las paredes pintaré carteles frases de repudio
Contra esta ave negra vestida de blanco que me tiene acá

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar

Tomo miles de pastillas rojas y amarillas flacas y larguitas
Todos en la clínica El Porvenir me tienen hasta acá
Ahora ya llegó el momento de dormir un rato dijo el cuervo blanco
Que me tiene a cargo saca una jeringa carga y me la da

El domingo ellos vendrán a verme a regalarme ropa caramelos
Vendrán a sacarme si vienen en auto iremos a pasear
Gente rica y aburrida gente preparada era mi familia
Eran mis hermanos eran mis parientes pero me internaron

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar

Pero hay días que me alegro días que me pongo la mejor camisa
Cuando viene Ema lloro alegre pues nos vamos a casar
Ella dice que esperemos que es mejor pensarlo que no lo apuremos
Que no me preocupe que va a hacer un viaje para meditar

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar
Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar.

Le Fou

Je suis revenu, j'ai eu peur, j'ai couru, j'ai eu chaud, j'ai compté, tu ne m'as pas cru
Tu as cru que je te mentais, j'ai répondu chaudement, j'ai nié et c'était un mensonge
Ne me raconte pas d'histoires, a-t-elle dit de mémoire, elle ne m'écoutait jamais
C'était la même chose pour elle, de plus en plus folle, a-t-elle dit et elle cuisinait

Je sortirai d'ici dans quelques jours
Je sortirai d'ici, je peux te l'assurer

Salut, idiote infirmière, tu n'es pas ma maîtresse, laisse-moi sortir
Tu lis des romans photos, oh, elle m'a menacé de me faire une injection
Je m'en fiche, sur les murs je vais peindre des affiches, des phrases de réprobation
Contre cet oiseau noir vêtu de blanc qui me retient ici

Je sortirai d'ici dans quelques jours
Je sortirai d'ici, je peux te l'assurer

Je prends des milliers de pilules rouges et jaunes, fines et longues
Tout le monde à la clinique El Porvenir en a assez de moi
Maintenant le moment est venu de dormir un peu, a dit le corbeau blanc
Qui est en charge de moi, il sort une seringue, la charge et me la donne

Le dimanche, ils viendront me voir, me donner des vêtements, des bonbons
Ils viendront me sortir, s'ils viennent en voiture, on ira se promener
Des gens riches et ennuyés, des gens préparés, c'était ma famille
C'étaient mes frères, c'étaient mes parents, mais ils m'ont fait interner

Je sortirai d'ici dans quelques jours
Je sortirai d'ici, je peux te l'assurer

Mais il y a des jours où je suis heureux, des jours où je mets ma meilleure chemise
Quand Ema vient, je pleure de joie, car nous allons nous marier
Elle dit que nous devrions attendre, qu'il vaut mieux y réfléchir, qu'il ne faut pas se précipiter
Qu'il ne faut pas que je m'inquiète, qu'elle va faire un voyage pour méditer

Je sortirai d'ici dans quelques jours
Je sortirai d'ici, je peux te l'assurer
Je sortirai d'ici dans quelques jours
Je sortirai d'ici, je peux te l'assurer.