Estaba en Otra Vida - Fernando Cabrera translation in German

Estaba en Otra Vida

Vivir es volátil como el fuego
Amar es crecerse poco a poco
Y entre los riesgos del juego
Y los confines del loco
Estás vos, estamos nosotros

Estaba en otra vida
Feliz quemando karma
Creí que era mujer
Por la textura del recuerdo
Firmaba el piso un reguero
De sangre, también de mieles
Y sin que nadie me eche
A veces me iba cantando
A un mar dе agujeros negros
Que nadiе el poncho me arrastre
Que ningún lazo me aceche

Vivía en otra vida
Ignoro si futura
Varón o algo así
Era una especie de macho

Tenía un tacto en los dedos
Que me sacaba de apuros
Con otros que me inspiraron
Yo me salvé guitarreando
Por suerte quedó conmigo
Forma parte de mi oficio
El tacto, me jacto

Estaba en otra vida
Feliz quemando karma
Ignoro si futura
Estaba en otra vida
Vivir es volátil como el fuego
Amar es crecerse poco a poco
Y entre los riesgos del juego
Y los confines del loco
Estás vos, estamos nosotros

Vivir es volátil como el fuego
Amar es crecerse poco a poco
Y entre los riesgos del juego
Y los confines del loco
Estás vos, estamos nosotros

Ich war in einem anderen Leben

Leben ist flüchtig wie Feuer
Lieben heißt, langsam zu wachsen
Und zwischen den Risiken des Spiels
Und den Grenzen des Verrückten
Bist du, sind wir

Ich war in einem anderen Leben
Glücklich, Karma verbrennend
Ich dachte, ich wäre eine Frau
Wegen der Textur der Erinnerung
Eine Spur zeichnete sich auf dem Boden ab
Aus Blut, auch aus Honig
Und ohne dass mich jemand rauswirft
Ging ich manchmal singend davon
Zu einem Meer aus schwarzen Löchern
Dass mich niemand am Poncho zieht
Dass mich keine Schlinge erwischt

Ich lebte in einem anderen Leben
Ich weiß nicht, ob zukünftig
Mann oder so etwas
Ich war eine Art Macho

Ich hatte ein Gefühl in den Fingern
Das mich aus Schwierigkeiten befreite
Mit anderen, die mich inspirierten
Ich rettete mich durch Gitarrespielen
Zum Glück blieb es bei mir
Es ist Teil meines Berufs
Das Gefühl, ich prahle damit

Ich war in einem anderen Leben
Glücklich, Karma verbrennend
Ich weiß nicht, ob zukünftig
Ich war in einem anderen Leben
Leben ist flüchtig wie Feuer
Lieben heißt, langsam zu wachsen
Und zwischen den Risiken des Spiels
Und den Grenzen des Verrückten
Bist du, sind wir

Leben ist flüchtig wie Feuer
Lieben heißt, langsam zu wachsen
Und zwischen den Risiken des Spiels
Und den Grenzen des Verrückten
Bist du, sind wir