Lyrics and translation Fernando Cabrera - La Balada de Astor Piazzolla
Los
inmigrantes
bajan
de
memoria
en
los
puertos
Les
immigrants
descendent
de
mémoire
dans
les
ports
En
Mar
del
Plata
À
Mar
del
Plata
La
pesca
es
buena
y
la
sonrisa
de
los
lobos
La
pêche
est
bonne
et
le
sourire
des
loups
Le
puso
en
manos
del
abuelo
este
mensaje:
A
mis
ce
message
entre
les
mains
de
mon
grand-père :
Hay
demasiados
organillos
en
tus
manos
Il
y
a
trop
d’orgues
de
barbarie
dans
tes
mains
Flotan
otras
brumas
de
canto
en
la
ciudad
D’autres
brumes
de
chants
flottent
dans
la
ville
Aliento
de
lunas
de
la
mañana
Souffle
des
lunes
du
matin
Dicen
que
ninguna
recita
la
verdad
Ils
disent
qu’aucune
ne
récite
la
vérité
Pero
hay
una
vieja
sinceridad
Mais
il
y
a
une
vieille
sincérité
Para
que
vengan
a
soñar
Pour
qu’ils
viennent
rêver
En
Buenos
Aires
hay
lugar
À
Buenos
Aires,
il
y
a
de
la
place
Para
que
vengan
a
reír
Pour
qu’ils
viennent
rire
Y
a
preparar
una
camada
más
Et
préparer
une
nouvelle
génération
Es
un
pedazo
de
marrón
C’est
un
morceau
de
marron
Es
una
cuña
de
arrabal
C’est
un
coin
de
bidonville
Es
una
proa
de
alegría
C’est
une
proue
de
joie
Y
de
cariño
cerca
de
alta
mar
Et
d’affection
près
du
large
Quiso
estudiar
y
halló
banderas
muy
cerradas
Il
a
voulu
étudier
et
a
trouvé
des
drapeaux
très
fermés
Acostumbradas
a
mentir
y
aconsejar
Accoutumés
à
mentir
et
à
conseiller
Quiso
mudar
y
hacer
un
nido
en
la
enramada
Il
a
voulu
changer
et
faire
un
nid
dans
la
tonnelle
Todos
los
bichos
del
insulto
a
soportar
Tous
les
insectes
de
l’insulte
à
supporter
Pero
tú
tienes
la
vida
dura
Mais
tu
as
la
vie
dure
Hasta
morir
te
espanta
el
tema
de
tu
vejez
Jusqu’à
la
mort,
le
sujet
de
ta
vieillesse
te
fait
peur
Había
un
sitio
en
tu
dulzura
para
el
canyengue
Il
y
avait
une
place
dans
ta
douceur
pour
le
canyengue
Todos
los
nichos
del
insulto
convalecer
Tous
les
créneaux
de
l’insulte
à
convalescer
Los
inmigrantes
bajan
de
memoria
en
los
puertos
Les
immigrants
descendent
de
mémoire
dans
les
ports
En
Mar
del
Plata
À
Mar
del
Plata
La
pesca
es
buena
y
la
sonrisa
de
los
lobos
La
pêche
est
bonne
et
le
sourire
des
loups
Le
puso
en
manos
del
abuelo
este
mensaje:
A
mis
ce
message
entre
les
mains
de
mon
grand-père :
Hay
demasiados
organillos
en
tus
manos
Il
y
a
trop
d’orgues
de
barbarie
dans
tes
mains
Un
peleador
las
está
pasando
en
Un
combattant
passe
du
temps
dans
Una
clínica
de
París
Une
clinique
de
Paris
Su
bandoneón
aligeró
los
tangos
Son
bandonéon
a
allégé
les
tangos
De
las
rutinas
de
su
país
Des
routines
de
son
pays
Su
Pantaleón
acompañó
a
Don
Carlos
Son
Pantaleón
a
accompagné
Don
Carlos
Por
las
vidrieras
de
Nueva
York
Par
les
vitrines
de
New
York
Con
sus
botones
repasó
los
timbres
Avec
ses
boutons,
il
a
parcouru
les
sonneries
De
los
panteones
de
la
razón
Des
pantheons
de
la
raison
Con
otros
tipos
empujó
los
tajos
Avec
d’autres
types,
il
a
poussé
les
coupes
De
los
perfiles
de
la
nación
Des
profils
de
la
nation
En
esta
oreja
le
gritaba
Sábato
Dans
cette
oreille,
Sábato
lui
criait
No
termines
de
proferir
Ne
termine
pas
de
proférer
La
soledad
te
la
regala
el
diablo
La
solitude,
le
diable
te
l’offre
Cuando
se
acuerda
de
sonreír
Quand
il
se
souvient
de
sourire
Su
corazón
me
hace
acordar
los
cambios
Son
cœur
me
rappelle
les
changements
De
la
armonía
de
Tom
Jobim
De
l’harmonie
de
Tom
Jobim
Un
peleador
se
la
está
jugando
Un
combattant
joue
sa
chance
En
una
clínica
de
París
Dans
une
clinique
de
Paris
Su
bandoneón
aligeró
los
tangos
Son
bandonéon
a
allégé
les
tangos
De
las
rutinas
de
su
país.
Des
routines
de
son
pays.
Rate the translation
1
Sucedio
2 La Casa de al Lado
3 Los Cuerpos
4 La Balada de Astor Piazzolla
5 Los Pajaros
6 La Azotea
7 Noticias, 5 de Dic.
8 Noche de Capacidad
9 Anticuerpos
10 Atlantida & El Dorado
11 Literales
12 Menores
13 Tobogan
14 Salvataje
15 España
16 Hay una Suiza en el Cielo
17 Continuara
18 Soltera
19 Placer
2 La Casa de al Lado
3 Los Cuerpos
4 La Balada de Astor Piazzolla
5 Los Pajaros
6 La Azotea
7 Noticias, 5 de Dic.
8 Noche de Capacidad
9 Anticuerpos
10 Atlantida & El Dorado
11 Literales
12 Menores
13 Tobogan
14 Salvataje
15 España
16 Hay una Suiza en el Cielo
17 Continuara
18 Soltera
19 Placer
Attention! Feel free to leave feedback.