Lyrics and translation Fernando Cabrera - No Recuerdo
No
recuerdo
Je
ne
me
souviens
pas
La
barra
de
la
esquina.
Du
bar
au
coin
de
la
rue.
No
recuerdo
Je
ne
me
souviens
pas
Los
chistes
de
mi
padre,
Des
blagues
de
mon
père,
El
temple
de
mi
madre,
Du
caractère
de
ma
mère,
Su
gobierno.
De
son
gouvernement.
No
recuerdo...
Je
ne
me
souviens
pas...
El
borde
de
aquel
río,
Du
bord
de
cette
rivière,
Ni
el
momento
Ni
du
moment
Cuando
arrancó
el
sonido
Où
le
son
a
commencé
A
ponérseme
de
acuerdo.
À
se
mettre
d'accord
avec
moi.
El
lazo
de
tus
labios,
Le
nœud
de
tes
lèvres,
No
recuerdo,
Je
ne
me
souviens
pas,
No
recuerdo.
Je
ne
me
souviens
pas.
No
recuerdo
el
cancionero,
el
fogón,
el
campamento.
Je
ne
me
souviens
pas
du
recueil
de
chansons,
du
feu
de
joie,
du
camp.
Olvidé
mi
cumpleaños,
no
recuerdo
ningún
tango,
J'ai
oublié
mon
anniversaire,
je
ne
me
souviens
d'aucun
tango,
Ni
las
playas
solitarias
de
la
dulce
inspiración.
Ni
des
plages
solitaires
de
la
douce
inspiration.
Me
olvidé
de
la
canción
que
compuse
para
ti.
J'ai
oublié
la
chanson
que
j'ai
composée
pour
toi.
No
recuerdo
si
reí
los
regalos
de
la
risa,
Je
ne
me
souviens
pas
si
j'ai
ri
des
cadeaux
du
rire,
La
camisa
que
tu
mano
bordara
con
mi
nombre.
De
la
chemise
que
ta
main
a
brodée
avec
mon
nom.
No
recuerdo
si
fui
hombre,
si
en
el
coro
las
dos
manos
Je
ne
me
souviens
pas
si
j'ai
été
un
homme,
si
dans
le
chœur
les
deux
mains
Directoras
me
llevaron,
antesala
del
nirvana,
conjugación
del
acorde.
Directrices
m'ont
emmené,
avant-goût
du
nirvana,
conjugaison
de
l'accord.
No
recuerdo
el
primer
traje,
Je
ne
me
souviens
pas
du
premier
costume,
La
majuga
en
el
sartén,
De
la
saucisse
dans
la
poêle,
Ni
el
silbato
de
aquel
tren,
Ni
du
sifflet
de
ce
train,
La
guitarra,
mi
diploma.
De
la
guitare,
de
mon
diplôme.
No
recuerdo
la
excursión
Je
ne
me
souviens
pas
de
l'excursion
Ni
el
hotel
de
la
ensenada,
Ni
de
l'hôtel
de
la
crique,
El
galope,
la
llanura.
Du
galop,
de
la
plaine.
De
verdad,
nada
de
nada.
Vraiment,
rien
du
tout.
Me
olvidé
de
la
costumbre
J'ai
oublié
la
coutume
De
matear
en
la
mañana.
De
boire
du
maté
le
matin.
No
distingo
la
ventana,
Je
ne
distingue
pas
la
fenêtre,
No
recuero,
no
recuerdo,
Je
ne
me
souviens
pas,
je
ne
me
souviens
pas,
De
verdad
nada
de
nada.
Vraiment
rien
du
tout.
No
recuerdo
Je
ne
me
souviens
pas
La
barra
de
la
esquina.
Du
bar
au
coin
de
la
rue.
No
recuerdo
Je
ne
me
souviens
pas
Los
chistes
de
mi
padre,
Des
blagues
de
mon
père,
El
temple
de
mi
madre,
Du
caractère
de
ma
mère,
Su
gobierno.
De
son
gouvernement.
No
recuerdo...
Je
ne
me
souviens
pas...
El
borde
de
aquel
río,
Du
bord
de
cette
rivière,
Ni
el
momento
Ni
du
moment
Cuando
arrancó
el
sonido
Où
le
son
a
commencé
A
ponérseme
de
acuerdo.
À
se
mettre
d'accord
avec
moi.
El
lazo
de
tus
labios,
Le
nœud
de
tes
lèvres,
No
recuerdo,
Je
ne
me
souviens
pas,
No
recuerdo.
Je
ne
me
souviens
pas.
El
lazo
de
tus
labios,
Le
nœud
de
tes
lèvres,
No
recuerdo,
Je
ne
me
souviens
pas,
No
recuerdo.
Je
ne
me
souviens
pas.
El
lazo
de
tus
labios,
Le
nœud
de
tes
lèvres,
No
recuerdo,
Je
ne
me
souviens
pas,
No
recuerdo.
Je
ne
me
souviens
pas.
Rate the translation
1
Caminos en Flor
2 No Recuerdo
3 Te Abracé en la Noche
4 Bandera Amarilla
5 Lisa Se Casó
6 Puerta de los Dos
7 Viveza
8 Nunca Te Dije Te Amo
9 Dani
10 Buena Madera
11 Viva la Patria
12 Palacio
13 Hijos de la Abundancia
14 Diseño de Interiores
15 Mudanza
16 Tierra
17 Generación
2 No Recuerdo
3 Te Abracé en la Noche
4 Bandera Amarilla
5 Lisa Se Casó
6 Puerta de los Dos
7 Viveza
8 Nunca Te Dije Te Amo
9 Dani
10 Buena Madera
11 Viva la Patria
12 Palacio
13 Hijos de la Abundancia
14 Diseño de Interiores
15 Mudanza
16 Tierra
17 Generación
Attention! Feel free to leave feedback.