Lyrics and translation Fernando Cabrera - Tangente

Tangente

No pasé de tercero
Banqué seis meses la UTU
Mis padres me viven cayendo
Mis hermanos hablan otro idioma

No entiendo bien los afiches
A veces voy a las marchas
En vez de hacerlo más fácil
Mis vecinos gritan otro idioma

El tiro viene cruzado
Ya me cuesta respirar
Alguien controla los dados
Cuando me toca jugar

A veces duermo muy poco
Preparo el bolso y me voy
A veces vuelvo y a veces
Mis ojeras lloran otro idioma

Me va quedando tan sólo
Mi jodida bicicleta
Si hay un traslado del barrio
Mis ojeras lloran otro idioma

El tiro viene cruzado
Ya me cuesta respirar
Alguien controla los dados
Cuando me toca jugar

Tangente

Je n'ai pas dépassé la troisième année
J'ai suivi six mois d'études à la UTU
Mes parents me font constamment la morale
Mes frères et sœurs parlent une autre langue

Je ne comprends pas bien les affiches
Je vais parfois aux manifestations
Au lieu de faciliter les choses
Mes voisins crient dans une autre langue

Le tir est croisé
J'ai déjà du mal à respirer
Quelqu'un contrôle les dés
Quand c'est mon tour de jouer

Parfois, je dors très peu
Je prépare mon sac et je pars
Parfois je reviens, parfois
Mes cernes pleurent une autre langue

Il ne me reste plus que
Mon maudit vélo
S'il y a un déménagement du quartier
Mes cernes pleurent une autre langue

Le tir est croisé
J'ai déjà du mal à respirer
Quelqu'un contrôle les dés
Quand c'est mon tour de jouer