Lyrics and translation Fernando Correia Marques - A Portuguesa

A Portuguesa

Sempre que sou convidado
Para um jantar requintado
Ai eu fico tão nervoso
Visto um fato novo
E alugo o melhor carro

Cada prato tem pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Se for comer um cosido
Eu vou sempre bem vestido, vou á portuguesa
Mas se comer um queijinho, ou um croissant bem quentinho,
Então eu vou á francesa
Se for comer uma pizza, eu vou logo á italiana, nem sei o que faço
Se me derem boa pinga
E houver boa comida
Ai até rapo o tacho

Sempre que sou convidado
Para um jantar de gala
Logo me arranjo a valer
Mesmo até sem querer
Sou o galã da sala

Cada prato tem um pais
E eu sigo sempre a tradição
Mas se uma mulher me convida
Bate, bate logo o meu coração

Eu sou louco por comida
Pelos melhores pratos do mundo
Burritos á mexicana
Muamba á angolana
Não dispenso um segundo

Eu adoro um bom prato
Como tudo com agrado
Feijoada á brasileira
Um sushi á japonesa
Ai eu fico consulado

A Portuguesa

Chaque fois que je suis invité
A un dîner raffiné
Oh, je suis si nerveux
Je porte un costume neuf
Et je loue la meilleure voiture

Chaque plat a ses origines
Et je respecte toujours la tradition
Mais si une femme m'invite
Mon cœur bat, bat fort

Si c'est pour manger un ragoût
Je vais toujours bien habillé, je vais à la portugaise
Mais si je mange un petit fromage, ou un croissant bien chaud,
Alors je vais à la française
Si je mange une pizza, je vais tout de suite à l'italienne, je ne sais pas ce que je fais
Si on me donne du bon vin
Et qu'il y a de la bonne nourriture
Oh, je racle même le fond de la casserole

Chaque fois que je suis invité
A un dîner de gala
Je me prépare bien
Même sans le vouloir
Je suis le beau gosse de la salle

Chaque plat a un pays
Et je respecte toujours la tradition
Mais si une femme m'invite
Mon cœur bat, bat fort

Je suis fou de nourriture
Des meilleurs plats du monde
Des burritos à la mexicaine
Du muamba à l'angolaise
Je ne les refuse pas une seconde

J'adore un bon plat
Je mange tout avec plaisir
De la feijoada à la brésilienne
Un sushi à la japonaise
Oh, je suis comblé