Lyrics and translation FERNANDOCOSTA - Etapas raras

Etapas raras

Amigo mío si yo te contara
To′ lo que hicimos no sirvió de nada
A estas alturas ya nada lo para
Épocas pasadas, fueron etapas raras

Si te contara, si las paredes nos hablaran
Te gritarían las mentiras a la cara
Etapas raras, la abuela nos cuidaba
Papá no paraba de trabajar y la mamá está mala

Si te colgaran, te despedirías de los judas, de la arpía que ese día te hizo la jugada
Si los muertos que no están aquí al fin bajaran (ya)
Una excusa bien prepará

Soy de la isla más cabrona que ha parido el país
No me vengan a decir, que está mal el delinquir
Si los de arriba meten brazo pa' su porvenir
Abajo se vende la droga pa′ poder vivir

Todos los que estaban, dónde están primo, no lo sé
Mamá dame un beso, solo tú sabes lo que pasé
Aún recuerdo ese carmín de color rosé (ahá)
Y esas canciones en cassette

Aquí no tenemos miedo al miedo
Aquí recojo lo que siembro y después riego
Hemos llorao y hemos reído luego
He sido fuego y aún anhelo esos besos de hielo

Cuando arrastras las cadenas
Por el suelo suenan, por el suelo suenan
Cuando te pesa la condena
Hemos pasado tanta pena, pasado tanta pena

Por los niños, por la trena
Suenan las sirenas, suenan las sirenas
Cuando odias el sistema
Nos hemos visto en mil problemas, visto en mil...

Veintiún gramos que ese día nos quitamos
Un te quiero falso y luego nos gritamos
Yo era tu ansia y tú eras mi reclamo
Tú eras mi fardo y yo tu busquimano

È un mondo difficile di vita intensa
Aquí la cosa está tan tensa que se actúa o se piensa y no compensa
Al final no nos compensa
Currar para vivir o morir de mientras (yo)

Año 2007, las cintas no se mueven
Veía los CD's y al tate diecinueve
Mi abuelo se muere, mi madre la operaban
Como quieren que ese no se altere, salió cara

El límite que separa el bien del mal
La línea que divide el Ying del Yang, la cruz, la cara, yo
Esperando a que ella me gritara, ella
Esperando a que yo me marchara

Amigo mío si yo te contara
To' lo que hicimos no sirvió de nada
A estas alturas ya nadie lo para
Épocas pasadas, fueron etapas raras

Cuando arrastras las cadenas
Por el suelo suenan, por el suelo suenan
Cuando te pesa la condena
Hemos pasado tanta pena, pasado tanta pena

Por los niños, por la trena
Suenan las sirenas, suenan las sirenas
Cuando odias el sistema
Nos hemos visto en mil problemas, visto en mil...

Étapes étranges

Mon ami, si je te racontais
Tout ce que nous avons fait n'a servi à rien
À ce stade, rien ne l'arrête plus
Les temps passés, c'étaient des époques étranges

Si je te racontais, si les murs pouvaient parler
Ils te crieraient les mensonges à la face
Époques étranges, grand-mère prenait soin de nous
Papa ne cessait pas de travailler et maman est malade

Si on te pendait, tu dirais au revoir aux Judas, à la harpie qui t'a fait ce jour-là
Si les morts qui ne sont pas là finissaient par descendre (oui)
Une excuse bien préparée

Je viens de l'île la plus méchante que le pays ait jamais enfantée
Ne venez pas me dire que c'est mal de délinquer
Si ceux d'en haut font tout pour leur avenir
En bas, on vend de la drogue pour pouvoir vivre

Tous ceux qui étaient là, où sont-ils, cousin, je ne sais pas
Maman, embrasse-moi, seule toi sais ce que j'ai vécu
Je me souviens encore de ce rouge à lèvres rose (ahá)
Et ces chansons sur cassette

Ici, nous n'avons pas peur de la peur
Ici, je récolte ce que je sème et ensuite j'arrose
Nous avons pleuré et nous avons ri ensuite
J'ai été le feu et j'aspire encore à ces baisers de glace

Quand tu traînes les chaînes
Elles sonnent sur le sol, elles sonnent sur le sol
Quand la condamnation te pèse
Nous avons tant souffert, tant souffert

Pour les enfants, pour la prison
Les sirènes sonnent, les sirènes sonnent
Quand tu détestes le système
Nous nous sommes retrouvés dans mille problèmes, nous nous sommes retrouvés dans mille...

Vingt et un grammes que nous avons enlevés ce jour-là
Un "je t'aime" faux et ensuite nous nous sommes criés dessus
J'étais ton envie et tu étais mon appel
Tu étais mon fardeau et j'étais ton pillard

C'est un monde difficile de vie intense
Ici, les choses sont tellement tendues qu'on agit ou on réfléchit, et ça ne vaut pas la peine
Au final, ça ne vaut pas la peine
Travailler pour vivre ou mourir pendant ce temps (moi)

Année 2007, les cassettes ne bougent pas
Je regardais les CD et à dix-neuf ans
Mon grand-père meurt, ma mère est opérée
Comment veux-tu que ce type ne soit pas bouleversé, c'est tombé sur pile

La limite qui sépare le bien du mal
La ligne qui divise le Yin du Yang, la croix, la face, moi
Attendant qu'elle me crie dessus, elle
Attendant que je parte

Mon ami, si je te racontais
Tout ce que nous avons fait n'a servi à rien
À ce stade, plus personne ne l'arrête
Les temps passés, c'étaient des époques étranges

Quand tu traînes les chaînes
Elles sonnent sur le sol, elles sonnent sur le sol
Quand la condamnation te pèse
Nous avons tant souffert, tant souffert

Pour les enfants, pour la prison
Les sirènes sonnent, les sirènes sonnent
Quand tu détestes le système
Nous nous sommes retrouvés dans mille problèmes, nous nous sommes retrouvés dans mille...