Lyrics and translation FERNANDO COSTA - Gusanos de Seda

Gusanos de Seda

Nos vimos fuera de la sala de espera
Evolución, gusanos de seda
Nos vimos cerca de deshumanizarnos
Involución, el hombre y el sistema

Cuánto tiempo consumido, nos comieron los problemas
Cuántos marineros se han perdido por oír sirenas
Cuántos delincuentes han huido por oír sirenas
Cuántas noches yo con mis dilemas

¿Ahora qué, ahora qué nos queda?
Tenemos fe, somos la sangre nueva
Soy el alfil esperando que el peón se mueva
Soy el esclavo deseando que su amor se muera

Remando lento, lejos mar adentro
La espina de mi rosa, las cruces de mi templo
Las horas que han pasado, los límites del tiempo

El niño se perdió, la niña siguió con su vida
Él no lo superó, ella lo pasó en seguida
Ella se centró, él tiró pa′ la bebida
La mama le enseñó nada tienes, nada cuidas

Hasta que derritan los cascos polares
Y que suban los caudales de los ríos, de los mares
Hasta el día que no queden animales
Lucharemos, te lo juro que no habrá na' que nos pare

Noches de mitos, rituales
Grito mientras me repito que tu vales
Tu carita mis altares
Cementerios, hospitales
Mi esquela escrita en los periódicos locales

Cuántas noches he escuchado esa noble cantinela
Cuántos hermanitos se han salvado de la papela
Pobre pajarito blanco, ha perdido el canto y ya no vuela

Ahora qué, a esa familia que les queda
Buscar pa′ comer, ese es su mayor problema
Mira tu actitud, no valoras las monedas
Somos mariposas, venimos de la seda

Remando lento, lejos mar adentro
La espina de mi rosa, las cruces de mi templo
Las horas que han pasado, los límites del tiempo

El padre se suicidó, cobraron el seguro (de) vida
No se ve el dolor, ahora dime quien los cuida
Daba igual la altura, lo que importa es la caída
Disfruta del paisaje, nos vamos enseguida.

Vers à soie

On s'est vu sortir de la salle d'attente
Évolution, vers à soie
On s'est vu près de se déshumaniser
Involution, l'homme et le système

Combien de temps consommé, les problèmes nous ont dévorés
Combien de marins se sont perdus en écoutant les sirènes
Combien de criminels se sont enfuis en écoutant les sirènes
Combien de nuits moi avec mes dilemmes

Maintenant quoi, maintenant quoi nous reste-t-il ?
Nous avons la foi, nous sommes le sang neuf
Je suis le fou qui attend que le pion bouge
Je suis l'esclave qui désire que son amour meure

Ramant lentement, loin au large
L'épine de ma rose, les croix de mon temple
Les heures qui se sont écoulées, les limites du temps

L'enfant s'est perdu, la fille a continué sa vie
Il ne s'en est pas remis, elle l'a oublié rapidement
Elle s'est concentrée, il s'est tourné vers l'alcool
Maman lui a appris que tu n'as rien, tu ne prends soin de rien

Jusqu'à ce que les calottes polaires fondent
Et que les débits des rivières, des mers augmentent
Jusqu'au jour où il ne restera plus d'animaux
Nous lutterons, je te jure qu'il n'y aura rien qui nous arrêtera

Nuits de mythes, rituels
Je crie pendant que je me répète que tu vaux
Ton visage, mes autels
Cimetières, hôpitaux
Mon avis de décès écrit dans les journaux locaux

Combien de nuits j'ai entendu cette noble chansonnette
Combien de petits frères ont été sauvés de la rougeole
Pauvre petit oiseau blanc, il a perdu son chant et ne vole plus

Maintenant quoi, à cette famille qui leur reste
Chercher à manger, c'est leur plus gros problème
Regarde ton attitude, tu n'apprécies pas les pièces
Nous sommes des papillons, nous venons de la soie

Ramant lentement, loin au large
L'épine de ma rose, les croix de mon temple
Les heures qui se sont écoulées, les limites du temps

Le père s'est suicidé, ils ont touché l'assurance-vie
On ne voit pas la douleur, maintenant dis-moi qui s'occupe d'eux
La hauteur n'avait pas d'importance, ce qui compte c'est la chute
Profite du paysage, on part tout de suite.