Lyrics and translation Fernando Delgadillo - A la Pirámide del Sol

A la Pirámide del Sol

Con la estela inagotable
De aquel que siempre ha sido camino,
Tu templanza quien supiera
Buscarla en la lontananza vibrante de humedad
Si bien ha pasado el hombre
Se ha quedado el tiempo en el recuerdo
Que va enredando los hechos con tu faz
No me fueras más remota
Si antecedes las memorias de tu edad.

Con la fresca sobriedad de antaño
Y reflexión del alma
Tu pesado pesar de roca
Se ha jurado nostalgia años atrás
Con tanto ayer en tus tapias
Ancestrales y polvosas
Que de noche cuentan murmullos a la paz
Cuando el campo está en silencio
Tu lamento lleva el viento adonde va.

'Di coloso viejo y triste
Los secretos del silencio
Cuando el viento lleva eterno
Los suspiros del perpetuo
Condenado a soledades
Cuando busca entre tus quicios
Hoy vacíos y destierros
Y olvidados por condena de lo reluciente y nuevo
Yo te invoco y tu pasado
A ser la flor de mi verso
Por la noche y la tiniebla,
Por la estrella y el sendero'.

Fue cuando el tiempo
Bajara cantando
Y rasgando las lunas
Al sol de epopeyas
Y arrojó leyendas
Como si sembrara
Maíz en semillas y
Etapas en eras
Ligando proezas
Al cinto celeste
De muerte a la vida
De alivio a las pestes,
Tú viste al hombre
Tú viste la muerte
Miraste al tiempo de cinto celeste, miraste...

К Пирамиде Солнца

С неиссякаемым сиянием
Того, кто всегда был дорогой,
Твоя выдержка, кто бы знал,
Искать ее в вибрирующей влажной дали.
Пусть человек прошел,
Время осталось в памяти,
Которая сплетает события с твоим ликом.
Ты не была бы такой далекой,
Если бы предшествовала воспоминаниям о твоем возрасте.

Со свежей трезвостью былых времен
И размышлением души,
Твоя тяжелая каменная печаль
Поклялась в ностальгии годы назад.
С таким количеством вчерашних дней в твоих стенах,
Древних и пыльных,
Которые ночью шепчут миру,
Когда поле молчит,
Твой плач уносит ветер туда, куда он идет.

'Скажи, старый и печальный колосс,
Тайны молчания,
Когда ветер вечно несет
Вздохи вечного,
Осужденного на одиночество,
Когда ищет в твоих щелях,
Сегодня пустых и заброшенных,
И забытых по приговору блестящего и нового,
Я взываю к тебе и твоему прошлому,
Стать цветком моего стиха,
Ради ночи и тьмы,
Ради звезды и пути'.

Это было, когда время
Спускалось, воспевая
И разрывая луны
К солнцу эпопей,
И бросало легенды,
Как будто сеяло
Кукурузу семенами и
Этапы в эры,
Связывая подвиги
С небесным поясом
От смерти к жизни,
От облегчения к моровым язвам,
Ты видела человека,
Ты видела смерть,
Ты смотрела на время с небесным поясом, смотрела...