Lyrics and translation Fernando Delgadillo - A Tu Vuelta

A Tu Vuelta

Hasta la fecha siempre hubo un mañana y,
¿Qué es lo que hicimos de lo que serían
Nuestros dolientes caminos
Que esa tarde se dividían?

Hacia donde anduvimos sin buscarnos
¡Qué limpios fueron quedando los días!
Y el cielo inquieto y nocturno
Los sueños que sorprendería.

Tú y yo tan lejos de aquellos amantes
Que a su pesar van borrando los días
Que alguna vez se alejaron distantes
Para olvidar lo que ya no serían.
Y hoy que me ha dado la suerte un camino te vuelvo a encontrar.

Te miento si digo no haber pensado
Que era posible y que sucedería
Y algo se mueve, recrea
Esta inminente escena y nos la envía.

Y me recuerda el verte tantas cosas
Que en algún sitio he dejado en suspenso
Que solamente han estado esperando
Por este momento.

Que si un día fueron tuvieron sentido
Para volver a enfrentarnos delante
Dejando atrás al tiempo y sus abismos
Con sus llamadas y sus visitantes.
Para el reencuentro que tengo hoy contigo
Y en este lugar.

Yo sé que siempre se sigue delante y,
Que nos llenamos de otros nuevos días
Y al eventual transcurrir de las tardes
Un día vi el batir de las alas de ayer.

Mas no partió tu recuerdo incesante
Y aún me despierto al eco de tu risa
De vuelta atrás, donde a veces estás
Pero ¿Qué hago con tanto que nunca se fue?

Si cada quien va jugando hoy su vida
Con lo que cree de lo que le enseñaron
Y andamos siempre tan definitivos
Tan decididos a purificarnos.
Lo cierto es que hace unos meses me da por ponerme a esperar.

Si te lo cuento es porque estás volviendo
Amaneciendo vendrás con los días
El tiempo pasa y porque no te tengo es
Que sólo me ha quedado tu partida.

Ayer dejé de guardarte canciones
Hoy te propongo ésta y me voy dejando
La puerta abierta para que a tu vuelta
No dejes de entrar... no dejes de entrar

A Ton Retour

Jusqu'à présent, il y a toujours eu un lendemain, et,
Qu'avons-nous fait de ce qui devait être
Nos chemins douloureux
Que cet après-midi-là se divisaient ?

Où sommes-nous allés sans nous chercher
Que les jours sont restés si propres !
Et le ciel agité et nocturne
Les rêves qui surprendraient.

Toi et moi, si loin de ces amants
Qui, à leur grand regret, effacent les jours
Qui se sont éloignés un jour
Pour oublier ce qui ne serait plus.
Et aujourd'hui, la chance m'a donné un chemin, je te retrouve.

Je te mens si je dis que je n'ai pas pensé
Que c'était possible et que cela arriverait
Et quelque chose bouge, recrée
Cette scène imminente et nous l'envoie.

Et me rappelle de te voir tellement de choses
Que j'ai laissées en suspens quelque part
Qui n'attendaient que
Ce moment.

Que si un jour ils ont eu un sens
Pour revenir à nous affronter face à face
Laissant derrière nous le temps et ses abîmes
Avec ses appels et ses visiteurs.
Pour la rencontre que j'ai aujourd'hui avec toi
Et en ce lieu.

Je sais qu'on continue toujours et,
Que nous nous remplissons de nouveaux jours
Et au cours éventuel des après-midi
Un jour, j'ai vu le battement des ailes d'hier.

Mais ton souvenir incessant n'est pas parti
Et je me réveille encore à l'écho de ton rire
En retournant en arrière, où tu es parfois
Mais que fais-je avec tout cela qui n'est jamais parti ?

Si chacun joue aujourd'hui sa vie
Avec ce qu'il croit de ce qu'on lui a appris
Et nous sommes toujours si définitifs
Si décidés à nous purifier.
La vérité est qu'il y a quelques mois, j'ai décidé d'attendre.

Si je te le dis, c'est parce que tu reviens
Tu viendras avec les jours
Le temps passe et comme je ne t'ai pas, c'est
Que ton départ est tout ce qui me reste.

Hier, j'ai cessé de te garder des chansons
Aujourd'hui, je te propose celle-ci et je m'en vais en te laissant
La porte ouverte pour qu'à ton retour
Tu n'hésites pas à entrer... n'hésites pas à entrer