Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Campo de Sueños

Campo de Sueños

Uno se cura todo cuando duerme,
Cuando uno duerme y sueña ese lugar.
Ese lugar de campo siempre verde
Y las colinas bajas, sólidas
De un cielo horizontal.
Uno se cura todo cuando habita una casita con ventanas
Donde siempre hay que mirar

Hoy desperté so'ando con el sitio
Donde imagine de niño
Que de grande iba a habitar.

El suelo ahí en mi casa es de cuadritos.
Cuadros negros y blancos de ajedrez.
Con tres ventanas, vivo en un cuartito,
Desde donde veo como es todo el derecho y al revés.
Voy adelante con mi mecedora,
O hacia atrás, según me empuje
O me recline con los pies.

Desde mi puesto tengo buena vista.
Un campo de sueños tengo por jardín
Un camino de piedras redonditas,
Que empezó en mi puerta y parte
Serpenteando a algún confín siempre mejor.
Todo sucede y va pasando a diario.
Las mañanas son eternas,
Sopla el viento y brilla el sol.

Hay cuentos de conejos, comadrejas, lobos
Y zorritos buenos que vendrán para almorzar.
Conforme a mi entender todo es correcto,
El tramposo se cae al pozo, ya el honrado lo vencerá.

Yo soy un gnomo sabio cuando duermo,
Y al despertarme me he encontrado al fin
Tan lejos de los campos de mis sueños.
Me hice un grandulon risueño,
Y me pregunto: ¿qué hago aquí?

No me hagáis caso, solo estoy pensando
Si el colorin colorado no me va a dejar dormir.
Aprecio y me levanto temprano
Para contarnos hermanos,... los cuentos que le aprendí.

Champ des Rêves

On guérit de tout quand on dort,
Quand on dort et qu’on rêve de cet endroit.
Ce lieu champêtre, toujours vert,
Et les collines basses, solides,
D’un ciel horizontal.
On guérit de tout quand on habite une petite maison avec des fenêtres
Où il faut toujours regarder

Aujourd’hui je me suis réveillé en rêvant de l’endroit
Où j’imaginais, enfant,
Que j’allais habiter en grandissant.

Le sol là-bas dans ma maison est en carreaux.
Des carreaux noirs et blancs d’échiquier.
Avec trois fenêtres, je vis dans une petite pièce,
D’où je vois comment tout est droit et à l’envers.
J’avance avec mon rocking-chair,
Ou en arrière, selon que je me pousse
Ou que je me penche avec les pieds.

De mon poste, j’ai une bonne vue.
Un champ de rêves, j’ai pour jardin,
Un chemin de pierres rondes,
Qui a commencé à ma porte et part
Serpentant vers un horizon toujours meilleur.
Tout arrive et passe chaque jour.
Les matins sont éternels,
Le vent souffle et le soleil brille.

Il y a des histoires de lapins, de belettes, de loups
Et de renards gentils qui viendront pour déjeuner.
Selon mon entendement, tout est correct,
Le tricheur tombe dans le puits, l’honnête le vaincra.

Je suis un gnome sage quand je dors,
Et en me réveillant, je me suis retrouvé enfin
Si loin des champs de mes rêves.
Je suis devenu un grand gaillard rieur,
Et je me demande : que fais-je ici ?

Ne m’écoute pas, je réfléchis juste
Si le colorin colorado ne va pas me laisser dormir.
J’apprécie et je me lève tôt
Pour nous raconter, frères,... les histoires que j’ai apprises.