Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Canción Febril

Canción Febril

Y deja que te vea otra vez,
Ya me voy a atar flores a tu pelo
Y ver la luz en tu mirada
Mientras que es invierno.

Otra es la huella de tus pies,
Siguiendo tu camino al lecho tibio
Que te abrazará, y no yo,
Mientras te llega el sueño.

Quisiera tanto y más estar contigo
En cada sonrisa y hallazgo,
En cada rasgo que imagino
Te acompañan mientras yazgo aquí,
Lejano hasta de mí,
Recostándome sin ti.

Si dejas que te vea otra vez
Déjame apartar tu pelo
Y solo respirar tu piel,
Tomar tu aroma, flor de enero.

Dame tus manos desde ayer,
Sujétame a ti en otra temporada,
Y tenme junto a ti, quizás
Si volvieras mañana.

Que yo quisiera tanto arar contigo
Es un secreto de jardines
De costumbres de labriegos
¡Ah! El aroma a hierba,
Tierra firme, lluvias y humedad,
Que se vuelven a encontrar.

Seré tu remanso inquieto y tú,
Serás mi árbol querido
Y si aun oyes la voz
Que he pretendido escuchar
Tu oído mientras vuelve abril,
Tenderé al viento mi canción,
Febril huyendo,
De añoranzas y mañanas
Que desfilan mis ventanas
De tu luz de luna que
De nuevo se me esconde,
Donde no me dejan
Tantos días mirar.

Quisiera jardinero ser,
Que mi jardín secreto fuera así.
Explorar tu huerto, un brío
Y tus frondas y floridas sendas.

Si fuera yo tu abeja fiel,
Tu visitante asiduo y diario,
Robar néctar de tus otros labios
De flor de ciruela.

Quisiera ser poeta
Para eternizarte quieta,
Quisiera ser dibujante
Para ser tu amante
Trazar tres bocetos
Tuyos al finalizar,
Y volvernos a empezar.

Ya deja que te vea otra vez
Y hacerte un tiempo de Roma al revés.

Chanson Fiévreuse

Et laisse-moi te revoir,
Je vais t'attacher des fleurs dans les cheveux
Et voir la lumière dans tes yeux
Alors qu'il fait froid.

Une autre est l'empreinte de tes pieds,
Suivant ton chemin vers le lit chaud
Qui te serrera dans ses bras, et pas moi,
Pendant que le sommeil te gagne.

J'aimerais tellement et plus encore être avec toi
Dans chaque sourire et chaque découverte,
Dans chaque trait que j'imagine
Tu es accompagnée pendant que je suis couché ici,
Loin même de moi,
Me reposant sans toi.

Si tu me laisses te revoir
Laisse-moi écarter tes cheveux
Et juste respirer ta peau,
Prendre ton parfum, fleur de janvier.

Donne-moi tes mains d'hier,
Attache-moi à toi dans une autre saison,
Et tiens-moi près de toi, peut-être
Si tu revenais demain.

Que j'aimerais tant labourer avec toi
C'est un secret de jardins
De coutumes de laboureurs
Ah ! L'odeur de l'herbe,
Terre ferme, pluies et humidité,
Qui se retrouvent.

Je serai ton havre tranquille et toi,
Tu seras mon arbre chéri
Et si tu entends encore la voix
Que j'ai essayé d'entendre
Ton oreille pendant que revient avril,
Je tendrai ma chanson au vent,
Fiévreusement en fuyant,
Des nostalgies et des matins
Qui défilent à mes fenêtres
De ta lumière de lune qui
Se cache à nouveau de moi,
Où on ne me laisse pas
Tant de jours à regarder.

J'aimerais être jardinier,
Que mon jardin secret soit comme ça.
Explorer ton jardin, un élan
Et tes feuillages et tes sentiers fleuris.

Si j'étais ton abeille fidèle,
Ton visiteur assidu et quotidien,
Voler du nectar de tes autres lèvres
De fleur de prune.

J'aimerais être poète
Pour t'éterniser immobile,
J'aimerais être dessinateur
Pour être ton amant
Tracer trois esquisses
Les tiennes à la fin,
Et recommencer.

Laisse-moi te revoir
Et te faire un temps de Rome à l'envers.