Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Carta a Francia (en vivo)

Carta a Francia (en vivo)

Desde el sitio en donde siempre estoy pensando en ti
Con mi eterna obstinación,
Y anotando lo que siento que nos pasa aquí
Aunque no sea lo mejor

Cómo te extraño
Y cómo tengo miedo de perder los pasos
De extraviar en algún lado las promesas y los sueños
¿Cuál será el mejor camino?
Todos dicen, éste sí te va a llevar

Cada vez son muchos más los que se acercan
La gente siempre aplaude y
Temo tanto darme cuenta que tan solo condesciendan
Con mi modo de mirar
Sin saber a ciencia cierta si comparten lo que digo
Si en verdad están conmigo
Si conceden la importancia y el valor
Que les concedo yo también

Hoy necesito
Toda la noche para contar lo que he escrito
Acerca de los que comercian
Con la musica sencilla y reciclada
Y que nunca dice nada,
Será que no tienen nada que decir
Cómo quisiera,
Ver que el artista está buscando la manera
De hablar de todo lo que se ha vuelto importante
Y aún así nunca es bastante
Aún nos falta y vaya si nos falta tanto a que cantar...

En el mundo sólo miro dos extremos hoy
Y tú tan lejos de aquí
La nostalgia se me ira con el verano
Cuando vayas a venir

Como te extraño
Y como tengo miedo de perder mis pasos
De extraviar en algún lado mis promesas y mis sueños
¿Cuál será el mejor camino?
Estoy seguro que dirías que tome aquel
El que me lleve más lejos...

No he sabido decir todo lo que pienso en ti,
Ni he sabido hablar de amor,
Tengo tanto que contarte
Que he perdido y que no encuentro
Y entre algunas de estas cosas
La frescura con que ideé mis planes
La primera vez
He perdido la sorpresa
Con que descubría en la luna mi cabeza
Si se fue pensando en ti
Y hasta el gusto de ser un irresponsable
Cómo pesan las palabras
Cuando marcha uno detrás
Y cuando soy yo quien tiene que decirlas
Ojalá y que en esta noche cuando menos
Me llegara tu reproche a donde estoy
Por si había más que decir de lo que he dicho
Y también por si lo dicho se pudo decir mejor

Pero no estás
Y los que vienen no están para perdonarme
Mis carencias personales
Más bien vienen al concierto de esta noche
Esperando lo mejor
Dorororon dororon...

Y yo tengo la cabeza en tantos lados
Canto para tanta gente y ahora pienso tanto en ti
Y aún así me alcanza el corazón para sentirlo todo y hoy
Que me haces tanta falta solamente
Solamente me he querido repetir

Cómo te extraño
Y cómo tengo miedo de perder tus pasos
De extraviar en algún lado tus promesas y tus sueños
¿Cuál será el mejor camino?
Y al hacerme esta pregunta pienso en ti
Y en el camino que te traiga de regreso... do ron doron
Que te traiga de regreso... oh uh oh
Que te traiga de regreso... uh oh, oh oh

Letter to France (Live)

From the place where I always think of you
With my eternal obstinacy,
And writing down what I feel is happening to us here
Even if it's not the best

How I miss you
And how I'm afraid of losing my way
Of misplacing the promises and dreams somewhere
What will be the best path?
Everyone says, this one will take you there

More and more people are approaching
People always applaud and
I fear so much realizing that they are just condescending
With my way of seeing things
Without knowing for sure if they share what I say
If they are truly with me
If they grant the importance and value
That I also grant them

Today I need
The whole night to tell you what I have written
About those who trade
With simple and recycled music
And that never says anything,
Could it be that they have nothing to say?
How I wish,
To see that the artist is looking for a way
To talk about everything that has become important
And still it's never enough
We still lack, and boy, do we lack so much to sing about...

In the world I only see two extremes today
And you so far away from here
The nostalgia will leave me with the summer
When you come to visit

How I miss you
And how I'm afraid of losing my steps
Of misplacing my promises and my dreams somewhere
What will be the best path?
I'm sure you would tell me to take that one
The one that takes me further...

I haven't known how to say everything I think of you,
Nor have I known how to talk about love,
I have so much to tell you
That I have lost and cannot find
And among some of these things
The freshness with which I devised my plans
The first time
I have lost the surprise
With which I discovered my head in the moon
If it left thinking of you
And even the taste of being irresponsible
How words weigh
When one marches behind
And when it is I who have to say them
Hopefully tonight at least
Your reproach would reach me where I am
In case there was more to say than what I have said
And also in case what was said could have been said better

But you are not here
And those who come are not here to forgive me
My personal shortcomings
Rather they come to tonight's concert
Hoping for the best
Dorororon dororon...

And my head is in so many places
I sing for so many people and now I think so much of you
And yet my heart has enough room to feel it all and today
That I miss you so much, I just
I just wanted to repeat myself

How I miss you
And how I'm afraid of losing your steps
Of misplacing your promises and your dreams somewhere
What will be the best path?
And as I ask myself this question I think of you
And the path that brings you back... do ron doron
That brings you back... oh uh oh
That brings you back... uh oh, oh oh