Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Cierto Tipo de Sujeto

Cierto Tipo de Sujeto

El viento de la mañana
Me sonaba su clarín
Me sacaba de la cama
Llamándome desde su hueco
Que encontraba en la ventana
Cuando viví en las afueras
Había un bosque a donde quiera y
Por ahí tenía mi casa

Me acompañaba en mis marchas
Cuando no iba nadie más
Y el viento hacía con las ramas
Y hojas señales y vueltas
Y era compañía incansable
Toqueteando aquí y acá
Revisando todos lados
Donde colarse pudiera
En mi expedición del valle
Volviendo del aserrín
Revolviendo la hojarasca y
Rechinando la madera

Lo recuerdo y lo sé tirando
Del pelo de mi amor
Derribando algo y huyendo
A la carrera
Bromeando con los sombreros
Y empujándome el portón
Que atrancamos porque
El viento no lo abriera.

El que se alejó bailando
A tropezones y traspiés
Entre troncos y tocones
Dando vueltas y revueltas

Ese tipo de sujeto
Que desconecta la luz y justo
Cuando temes algo es el que
Es el que sonriendo
Te apaga la vela.

Un día cambiamos de casa y
Venimos a la ciudad
La mudanza trajo muebles
Y a nosotros con maletas.

En la casita del bosque
No nos pudimos quedar
Nos echaron, muchas gracias
Y hasta pronto, vuelvan, vuelvan

Bajo el pino la casita
Que se alcanzaría a mirar
Si las copas de los árboles
Se inclinaran apenas
Tiene como tres docenas
De meses sin dar señal
Ya no se abren sus ventanas
Ni hecha humo su chimenea
Quizá el viento habrá silbado
Tal vez se sentó a esperar
Antes de olvidarme para siempre
Y seguir sus piruetas

Lo recuerdo y lo oigo regando
Los trastos del taller
Acarreando hojas y alzando
Tolvaneras
Y oigo mecerse a los pinos
Cuando escuchan la canción
Que murmura mientras peina
A la ladera.

El que sopla por las tardes
Y es el que volcó el mantel
Derramando en un instante
Limonada y servilletas

Ese tipo y ningún otro es
Quien se ha dedicado a hacer
Todo tipo de trastadas
Maniobras y jugarretas.

El que se alejó bailando
A tropezones y traspiés
Entre troncos y tocones
Dando vueltas y revueltas
Ese tipo de sujeto
Que desconecta la luz
Y justo cuando temes algo
Es el que
Es el que te empuja y azota
La puerta.

Un certain type de personne

Le vent du matin
Me jouait sa fanfare
Me tirait du lit
Me faisant signe de son trou
Qu'il trouvait à la fenêtre
Quand j'habitais à la périphérie
Il y avait une forêt partout et
C'est là que j'avais ma maison

Il m'accompagnait dans mes marches
Quand personne d'autre n'était là
Et le vent faisait avec les branches
Et les feuilles des signes et des tours
Et c'était une compagnie infatigable
Tapotant ici et là
Vérifiant tous les côtés
Où il pourrait se faufiler
Dans mon expédition de la vallée
Revenant de la sciure
Remuant les feuilles mortes et
Grinçant le bois

Je me souviens et je le sais en train de tirer
De mes cheveux d'amour
Abattant quelque chose et fuyant
À la course
Blagues avec les chapeaux
Et me poussant le portail
Que nous avons bloqué parce que
Le vent ne le rouvrait pas.

Celui qui s'est éloigné en dansant
En trébuchant et en trébuchant
Entre les troncs et les souches
Faisant des tours et des tours

Ce type de personne
Qui débranche la lumière et juste
Quand tu crains quelque chose c'est celui qui
C'est celui qui en souriant
T'éteint la bougie.

Un jour nous avons déménagé et
Nous sommes venus en ville
Le déménagement a apporté des meubles
Et nous avec nos valises.

Dans la petite maison de la forêt
Nous n'avons pas pu rester
On nous a chassés, merci beaucoup
Et à bientôt, revenez, revenez

Sous le pin la petite maison
Que l'on pourrait regarder
Si les cimes des arbres
Se penchaient à peine
A comme trois douzaines
De mois sans donner signe
Ses fenêtres ne s'ouvrent plus
Ni sa cheminée n'a fumé
Peut-être que le vent a sifflé
Peut-être qu'il s'est assis à attendre
Avant de m'oublier pour toujours
Et de continuer ses pirouettes

Je me souviens et je l'entends arroser
Les outils de l'atelier
Ramassant des feuilles et soulevant
La poussière
Et j'entends les pins se balancer
Quand ils écoutent la chanson
Qui murmure en peignant
Le flanc de la colline.

Celui qui souffle dans l'après-midi
Et c'est lui qui a renversé la nappe
Déversant en un instant
La limonade et les serviettes

Ce type et aucun autre n'est
Celui qui s'est consacré à faire
Tous types de bêtises
Manœuvres et tours.

Celui qui s'est éloigné en dansant
En trébuchant et en trébuchant
Entre les troncs et les souches
Faisant des tours et des tours
Ce type de personne
Qui débranche la lumière
Et juste quand tu crains quelque chose
C'est celui qui
C'est celui qui te pousse et te frappe
La porte.