Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Ciudades Perdidas

Ciudades Perdidas

De que le hablaría a la gente
De las ciudades perdidas
Usted logró la entrevista.
Y lo dejó a mi opinión.
Por qué podría aconsejar
A la gente desvestida
Que vive de la basura
Y se cubre con cartón y
Que no avisa dirección.

Qué le podría yo contar
A su abuelo de la vida
Le pediría su consejo
No le daría una lección.
Así vería en sus palabras
De ciudades perdidas
Las presiones, los sueños rotos
Las pesadillas.
Cuánto México neto
Habla a través de esa voz
Habla a través de su voz.

Ya hace rato que
Le vengo oyendo a usted.
Entre tonos y mofas
Cierta mala fe.
Algo en sus preguntas
Se hizo en forma tal
Que a lo que conteste
Siempre suene mal.

Voy a recordarle que escribo canciones
Sin más intenciones que de mejorar.
Ojalá que un día sirvieran y cuestionen.
Con que cada quien confronte una verdad,
Podría decir... que funciona intentar.

Sabe usted dónde se hallan
Las ciudades perdidas
Luego no están perdidas
Se las puede encontrar
Porque no va y les pregunta
A ellos de sus heridas
Seguro que consigue
Un reportaje sin par
Y entrevista de verdad

Qué soy yo para la gente
De las ciudades perdidas
Que sobrevivo perdido
En este tiempo y lugar
También soy de una ciudad
Sobrepoblada y fría
Que a veces se conmueve
Si nos mira llorar
Para que quiero más

Nacer allá o aquí de eso
Nadie tiene la culpa
Nadie disfruta el derecho
De elegir, pienso yo
Que les puedo decir
Que les puedo contar
Piense también y ayúdeme a contestar
Unas son semillas y otras no serán
Ojalá que un día sirvieran y cuestionen
Con que cada quien confronte una verdad
Podría decir... que funciona intentar

A veces escuché de las ciudades perdidas
Que extrañas historias se puede uno hallar
El que busca encuentra ciudades perdidas
¿Porque están ahí? ¿quién las dejó extraviar?
Nadie quiere oír a las ciudades perdidas
¿Dónde está su voz? ¿quién no los deja hablar?
¿Qué secretos esconden las ciudades perdidas
Hay memorias, historias, leyendas, serán?
Algunos tienen miedo alas ciudades perdidas
¿Son gente decente, se dejan tocar?
¿Cómo se reproducen, cómo se comunican
Qué estarán maquinando? ¿quién es su capitán?
Adivina qué habita las ciudades perdidas
¿Son hostiles, seniles, de abriles, febriles
Roedores, rumores, actores de la dirección
Marginal de algún reino animal?
Olvidado, guardado que a veces se ve
Pronunciado entre dientes hirientes
Dolientes, carentes, durmientes, pero
Inteligentes. ¿Qué toman, qué roban, qué
Inculpan, que piden y hasta sobreviven
Y de los que nadie quisiera encontrar
En un alto, en esquinas, ni en los callejones,
Ni hallar entre líneas sus rostros burlones
Porque aún es posible dejar de mirar
¿Y cómo, y cómo lo ves tú?

Villes perdues

De quoi te parlerais-je ?
Des villes perdues.
Tu as obtenu l'interview.
Et tu as laissé le choix à mon avis.
Pourquoi pourrais-je conseiller
Aux gens dénudés
Qui vivent des ordures
Et se couvrent de carton et
Qui ne donnent pas d'adresse.

Que pourrais-je te raconter ?
À ton grand-père sur la vie.
Je lui demanderais conseil.
Je ne lui donnerais pas de leçon.
Ainsi, je verrais dans ses paroles
De villes perdues
Les pressions, les rêves brisés
Les cauchemars.
Combien de Mexique net
Parle à travers cette voix
Parle à travers sa voix.

Cela fait longtemps que
Je t'écoute.
Entre les tons et les moqueries
Une certaine mauvaise foi.
Quelque chose dans tes questions
A été formulé de manière
Que quoi que je réponde
Cela sonnera toujours mal.

Je vais te rappeler que j'écris des chansons
Sans autre intention que d'améliorer les choses.
J'espère qu'un jour elles serviront et remettront en question.
Que chacun confronte une vérité,
Je pourrais dire... que cela fonctionne d'essayer.

Tu sais où se trouvent
Les villes perdues.
Ensuite, elles ne sont pas perdues.
On peut les trouver.
Parce que tu n'y vas pas et ne leur demandes pas
À eux, de leurs blessures.
Tu obtiendras sûrement
Un reportage sans égal
Et une véritable interview.

Qui suis-je pour les gens
Des villes perdues.
Je survis perdu
En ce temps et en ce lieu.
Je suis aussi d'une ville
Surpeuplée et froide
Qui parfois se touche
Si elle nous voit pleurer.
Que veux-je de plus.

Naître là-bas ou ici, de cela
Personne n'est coupable.
Personne ne jouit du droit
De choisir, je pense.
Que puis-je te dire ?
Que puis-je te raconter ?
Réfléchis aussi et aide-moi à répondre.
Certaines sont des graines et d'autres ne le seront pas.
J'espère qu'un jour elles serviront et remettront en question.
Que chacun confronte une vérité.
Je pourrais dire... que cela fonctionne d'essayer.

J'ai parfois entendu parler des villes perdues.
Que d'étranges histoires on peut trouver.
Celui qui cherche trouve des villes perdues.
Pourquoi sont-elles là ? Qui les a laissées s'égarer ?
Personne ne veut entendre parler des villes perdues.
Où est leur voix ? Qui ne les laisse pas parler ?
Quels secrets cachent les villes perdues ?
Y a-t-il des souvenirs, des histoires, des légendes, seront-elles ?
Certains ont peur des villes perdues.
Sont-elles des gens biens, se laissent-elles toucher ?
Comment se reproduisent-elles, comment communiquent-elles ?
Que complotent-elles ? Qui est leur capitaine ?
Devine ce qui habite les villes perdues.
Sont-elles hostiles, séniles, d'avril, fiévreuses ?
Des rongeurs, des rumeurs, des acteurs de la direction ?
Une marge d'un certain règne animal ?
Oublié, gardé, qui parfois se voit.
Prononcé entre les dents blessantes.
Douleur, manque, sommeil, mais
Intelligent. Que prennent-elles, que volent-elles, que
Accusent-elles, que demandent-elles et survivent-elles ?
Et celles que personne ne voudrait trouver
Sur une hauteur, dans les coins, ni dans les ruelles,
Ni trouver entre les lignes leurs visages moqueurs.
Parce qu'il est encore possible d'arrêter de regarder.
Et comment, et comment le vois-tu ?