Lyrics and translation Fernando Delgadillo - De Como el Que Ignora Aprende

De Como el Que Ignora Aprende

Osea que... ¿Sabe o no sabe?
-Dije yo con impaciencia-.
Si sabe usted y lo olvida,
¿Cómo sabe que lo supo?
Y de otro modo, si no sabe...
¿Qué le enseñará a la audiencia?
Me miró con una duda
Más profunda que la mía
Y me preguntó:
-¿Qué dijo? ¿Cómo dice que decía?
Y entonces al sinvergüenza
Dije en tono presumido:
-Se le olvidarán las cosas
Porque no las ha sabido.
La gente aguardó expectante,
E ignorando mi ofensiva citó
Bajando la voz y de forma reflexiva:
-Sólo sé que no sé nada...
Sólo sé que nada sé...
Pero si alguien sabe menos,
Siempre puede ser usted.
Más permítame decirle
Que nadie nació sabiendo
Y que es cuestión de ir aprendiendo
Y que yo le explique...
Conque guarde usted silencio
Y no interrumpa con sus obistes.
Me dijo paternalista
Y de manera socarrona,
Como aquel que guiña el ojo
Cómplice de otra persona.
Pero a mí no me engañaban
Sus maneras profesoras
Y urdí desenmascararle
Aunque perdiera diez horas.
Por su parte el saltimbanquis
Afinaba una guitarra
Que igual pulsaría hábilmente,
Y yo me dije:
'Solo aguarda a que se descuide
El demente'.
Pero inició una tonada
Triste, lánguida y doliente,
La que llevaba por nombre:
'El insecto, el pájaro...
-Y pensé que era muy larga
Cuando le agregó-
... ¡Ah! y el hombre'.
Y sentenció:
-Sepan qué pasa...
Aunque a veces les asombre.

De Comment Celui Qui Ignore Apprend

Alors... Tu sais ou tu ne sais pas ?
-J'ai dit avec impatience-.
Si tu sais et tu oublies,
Comment sais-tu que tu l'as su ?
Et d'un autre côté, si tu ne sais pas...
Qu'est-ce que tu vas enseigner au public ?
Il m'a regardé avec un doute
Plus profond que le mien
Et il m'a demandé:
-Qu'est-ce que tu as dit ? Comment dis-tu qu'il disait ?
Et alors au voyou
J'ai dit d'un ton arrogant:
-Tu vas oublier les choses
Parce que tu ne les as pas sues.
Les gens ont attendu avec impatience,
Ignorant mon offensive, il a cité
En baissant la voix et de manière réfléchie:
-Je sais seulement que je ne sais rien...
Je sais seulement que je ne sais rien...
Mais si quelqu'un sait moins,
Ce peut toujours être toi.
Mais permettez-moi de vous dire
Que personne n'est né en sachant
Et que c'est une question d'apprendre
Et que je te l'explique...
Alors tais-toi
Et n'interromps pas avec tes objections.
Il m'a dit de façon paternaliste
Et d'une manière moqueuse,
Comme celui qui cligne de l'œil
Complice d'une autre personne.
Mais moi, je ne me faisais pas avoir
Par ses manières de professeur
Et j'ai ourdi de le démasquer
Même si je perdais dix heures.
De son côté, le saltimbanque
Accordait une guitare
Qu'il jouerait habilement,
Et je me suis dit:
'Attend juste qu'il se relâche
Le fou'.
Mais il a commencé une mélodie
Triste, languissante et douloureuse,
Celle qu'il appelait:
'L'insecte, l'oiseau...
-Et j'ai pensé que c'était très long
Quand il a ajouté-
... Ah! et l'homme'.
Et il a conclu:
-Sachez ce qui se passe...
Même si cela vous surprend parfois.