Lyrics and translation Fernando Delgadillo - De Como el Que Sabe, Sabe

De Como el Que Sabe, Sabe

Al fin de esta cantaleta
Brincoteó hasta mi lugar,
Se dio una hábil marometa
Y me invitó a participar.

-Ande, anímese.-Me dijo-
¿Qué tiene usted que agregar?
A lo que yo respondí:
-Nada hombre nada ¡qué va!

Siga usted, cuéntelo todo,
Diga lo que quiera y más;
Yo esperaré mi momento,
Ya le atraparé algún cuento
Y entonces sí que me oirá.

-Pamplinas- Dijo-
Futesas, amenazas nada más.
Y siguió hablando patrañas.

Yo aguardaba silencioso
Maquinando un tenebroso
Maquinando un tenebroso
Plan astuto y arriesgado.
Obstinado y peligroso
Con heroísmo suicida
Juré desenmascararle
Aunque perdiera la vida.

Él, en tanto, se expresaba
Como gran conversador.
Y le oí lo que esperaba,
De las mentiras la peor.

Que fue invitado una mañana
De un gran investigador,
Y que era financiadora
La agrupación cortesana.

Que asistió al experimento
En el que habían descubierto
Pues que la tierra era plana
Y que era todo de momento.

Pero yo escuchaba atento
Y dominando otras teorías
Taché de supercherías
Sus embustes y sus cuentos
Y le interrumpí:

-Momento caballero, son habladas;
He aquí una persona culta
A la que mantienen callada
Por el uso de la fuerza.
Pero anuncio que esta farsa
Voy a desacreditar.

Yo levantaré el suspenso
De mi velo de silencio,
Y que brille la verdad
Como una espada vengadora
Que en mano conocedora
Siempre infunde claridad.

Sepan hoy pues, los amantes
De la ciencia y la cultura,
Que en un pliegue de mi capa
Y donde faltan seis costuras,
Guardo escondido un real mapa
De la Tierra y sus contornos.

De los viajes y retornos
De intrépidos navegantes
Que aportan interesantes
Descubrimientos por mar, y,
Que ante tanta concurrencia
Valdría la pena aclarar.

El plano que ven ustedes
Tiene una forma indicada de mirarse
Y a la que ha llamado el rey
La Cartografía Explicada.

Y, éste es el modo correcto
De estudiar cartografía:
El sur, debe estar abajo,
El norte... creo que es arriba,
Y el oriente y el poniente
A su extremo cada cual.

Y el mundo debe observarse
Conforme a la nueva ley,
Porque así lo manda el rey,
Desde un plano vertical.

Y, una vez puestos de acuerdo
En estos simples pormenores,
Vamos al grano señores
Y aclaremos este enredo.

La teoría de que la Tierra
Es plana fue considerada
Llamémosle obscurantista,
Hoy, vetusta y retrasada.

Y, observen mi mapa atentos.
Antes, no me digan nada.
Notan ustedes lo mismo
Que tengo ante la mirada...
Pues, que la Tierra es cuadrada
Y es todo cuanto sabemos.

Se oyeron gritos de miedo
Y risas de incredulidad,
Porque a veces la verdad
Aturde y causa revuelo
Si se expone así sin nada.

Pero ahí había una mirada
Que observaba con recelo
La veracidad reciente y
Contundente de mi plano.

Que ondeaba como señal,
En esa tarde de verano
En que se acercó e profano
Conde Bruno del Breñal.

Y me dijo: -así que tiene
Un mapa mundi en su poder,
Le exijo que me deje ver
Si es un plano autorizado,
Que hoy en día y por todos lados
Graban lo que más conviene.

Yo le dije: - aquí lo tiene caballero,
échele un ojo,
Y no me permita el enojo
De tener pues que guardarle
Antes de que se convenza.
Conque acérquese a mirarle
Y dígame ¿qué es lo que piensa?

Se me acercó sin tardanza
Y se colocó a mi lado,
Lo miró con desconfianza
Y dijo algo perturbado.

-Pues tiene el nombre del rey,
Y de muchos concejales,
Y creo que también usted
Tiene quince emblemas reales.

¿Quién es usted? -Me indagó-,
Nada tengo que decirle- Respondí-,
Esa pregunta debió hacerla
Antes de irse de la boca,
Sí señor, a tal extremo
Que en vez de participante del saber,
Parece el dueño.

Lo miré frunciendo el ceño
E iba sobre él sin tardanza,
Más se atravesó un pequeño
Que interrumpió mi venganza.

Siempre he respondido atento
Las preguntas de los niños,
Así que voltee a mirarle
Y le pregunté:

-¿Qué te pasa hijo?, di
¿Qué te tiene intrigado?
A lo que el rapaz me dijo
Con sus escasos siete años.

-Óigame, pues yo no creo
Vivir en un mundo acostado,
Porque entonces si así fuera
No podría escupir parado.

Ni tendría yo la mollera
Para arriba y el tamaño
No sería cuestión de altura,
Sino de gordura y de ancho.

Ah, y no me vuelva a decir hijo,
Tendría yo que estar tarado.
Y corrió con sus papás,
A donde ya no le vi más.

Yo le escuchaba paciente
E iba a contestarle cuando
Vine de pronto a acordarme
Que eso no lo había pensado.

Y muchos menos preguntado al rey
En el momento cuando
Me entregara la teoría
De La Cartografía Cuadrada.

Nadie le criticó nada
Ni dijo "esta boca es mía".
De modo que estaba a punto
De brillar por mi insapiencia,
Cuando entre la concurrencia
Surgió una voz conocida,
Y era la del conde Bruno
Que iluminado decía:

-Su teoría es muy acertada
Y aún si la Tierra es cuadrada,
¡Diablos! no tiene por eso
Que perder su cara plana.
A esto le llamo progreso.

Y acostó e mapa en el suelo
Y dijo que las dos teorías
Se unían ambas, y explicábanse
Notable mejoría.

Y vino a preguntar de nuevo...
-¿o no es así compañero?
-Bueno, supongo que sí.-Corroboré-,
Este... más o menos.

Y entonces lo que me dijo
Me acabó de convencer.
-No me venga con modestias,
-Exclamó-.No se haga el tonto,
No olvide las consecuencias
De antiguas interrupciones.

Caballeros, venga venga
Un fuerte aplauso cariñoso
A este gran hombre de ciencia,
Que domina planisferios
Y cartografías modernas.

Y entonces, y ante ese aplauso
Yo también me presenté,
Y así finiquita el cuento:

Hombre letrado por ley
Y por si no me conocieran...
Marcabrú, juglar del rey

Comment celui qui sait, sait

À la fin de cette tirade,
Il a bondi jusqu'à ma place,
A fait une pirouette habile
Et m'a invité à participer.

-Allez, animez-vous.- Me dit-il -
Qu'avez-vous à ajouter ?
Ce à quoi j'ai répondu:
-Rien, rien du tout, allons !

Continuez, racontez tout,
Dites ce que vous voulez et plus encore ;
J'attendrai mon heure,
Je finirai par lui attraper une histoire
Et alors il m'entendra.

-Balivernes - Dit-il -
Des sottises, des menaces, rien de plus.
Et il a continué à raconter des absurdités.

J'attendais silencieux
Imaginant un plan ténébreux
Imaginant un plan ténébreux
Astucieux et risqué.
Obstiné et dangereux
Avec un héroïsme suicidaire
J'ai juré de le démasquer
Même si je devais y laisser la vie.

Lui, pendant ce temps, s'exprimait
Comme un grand causeur.
Et je l'ai entendu dire ce que j'attendais,
Le pire des mensonges.

Qu'il a été invité un matin
Par un grand chercheur,
Et que le groupe de la cour
Était le bailleur de fonds.

Qu'il a assisté à l'expérience
Où ils avaient découvert
Que la terre était plate
Et que tout était éphémère.

Mais j'écoutais attentivement
Et maîtrisant d'autres théories
J'ai qualifié de supercheries
Ses mensonges et ses histoires
Et je l'ai interrompu:

-Un instant monsieur, ce sont des paroles en l'air;
Voici une personne cultivée
Qu'on fait taire
Par la force.
Mais j'annonce que cette mascarade
Je vais la démystifier.

Je vais lever le suspense
De mon voile de silence,
Et que la vérité brille
Comme une épée vengeresse
Qui, entre des mains expertes
Apporte toujours la clarté.

Sachez donc aujourd'hui, amateurs
De science et de culture,
Que dans un pli de ma cape
Et là où il manque six coutures,
Je garde caché une véritable carte
De la Terre et de ses contours.

Des voyages et des retours
De navigateurs intrépides
Qui apportent d'intéressantes
Découvertes par mer, et,
Qu'avec une telle concurrence
Il serait bon de clarifier.

Le plan que vous voyez
A une façon particulière d'être regardé
Et que le roi a appelée
La Cartographie Expliquée.

Et voici la bonne façon
D'étudier la cartographie:
Le sud doit être en bas,
Le nord... je crois que c'est en haut,
Et l'est et l'ouest
À chaque extrémité.

Et le monde doit être observé
Conformément à la nouvelle loi,
Car c'est ce que le roi ordonne,
À partir d'un plan vertical.

Et, une fois que nous sommes d'accord
Sur ces simples détails,
Venons-en au fait, messieurs,
Et clarifions ce gâchis.

La théorie selon laquelle la Terre
Est plate a été considérée
Disons obscurantiste,
Aujourd'hui, désuète et dépassée.

Et regardez attentivement ma carte.
Avant, ne me dites rien.
Vous remarquez la même chose
Que ce que j'ai sous les yeux...
Eh bien, la Terre est carrée
Et c'est tout ce que nous savons.

On a entendu des cris de peur
Et des rires d'incrédulité,
Parce que parfois la vérité
Étourdit et provoque des remous
Si elle est exposée ainsi, sans ménagement.

Mais il y avait là un regard
Qui observait avec méfiance
La véracité récente et
Contundente de mon plan.

Qui flottait comme un signal,
En cette après-midi d'été
Où s'est approché le profane
Comte Bruno del Breñal.

Et il m'a dit: -Alors vous avez
Une mappemonde en votre possession,
Je vous prie de me laisser voir
S'il s'agit d'un plan autorisé,
Car de nos jours et partout
On grave ce qui arrange.

Je lui ai dit: - Vous l'avez ici, monsieur,
jetez-y un œil,
Et ne me permettez pas le déplaisir
De devoir vous le ranger
Avant que vous ne soyez convaincu.
Alors approchez-vous pour le regarder
Et dites-moi ce que vous en pensez ?

Il s'est approché de moi sans tarder
Et s'est placé à mes côtés,
Il l'a regardé avec méfiance
Et a dit quelque chose de troublé.

-Eh bien, il porte le nom du roi,
Et celui de nombreux conseillers,
Et je crois que vous avez également
Quinze emblèmes royaux.

Qui êtes-vous? -M'a-t-il demandé-,
Je n'ai rien à vous dire- Ai-je répondu-,
Vous auriez dû poser cette question
Avant de vous laisser emporter,
Oui monsieur, à tel point
Qu'au lieu d'être un participant au savoir,
Vous en semblez le propriétaire.

Je l'ai regardé en fronçant les sourcils
Et j'allais me jeter sur lui sans tarder,
Mais un petit garçon s'est interposé
Qui a interrompu ma vengeance.

J'ai toujours répondu avec attention
Aux questions des enfants,
Alors je me suis retourné pour le regarder
Et je lui ai demandé:

-Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?, dis-moi
Qu'est-ce qui t'intrigue ?
Ce à quoi le garçon m'a répondu
Avec ses maigres sept ans.

-Écoutez, je ne crois pas
Vivre dans un monde couché,
Parce que si c'était le cas
Je ne pourrais pas cracher debout.

Et je n'aurais pas la mollesse
Vers le haut et la taille
Ne serait pas une question de hauteur,
Mais de graisse et de largeur.

Ah, et ne me dites pas que je devrais être idiot,
J'aurais à être idiot.
Et il a couru vers ses parents,
Où je ne l'ai plus revu.

Je l'écoutais patiemment
Et j'allais lui répondre quand
Je me suis soudain souvenu
Que je n'y avais pas pensé.

Et encore moins demandé au roi
Au moment où
Il me remit la théorie
De la Cartographie Carrée.

Personne ne l'a critiqué
Ni n'a dit "j'ai mon mot à dire".
Si bien que j'étais sur le point
De briller par mon ignorance,
Quand parmi l'assistance
Une voix familière s'est élevée,
Et c'était celle du comte Bruno
Qui, illuminé, dit:

-Votre théorie est très juste
Et même si la Terre est carrée,
Bon sang! elle n'a pas pour autant
À perdre sa face plane.
C'est ce que j'appelle le progrès.

Et il a déposé la carte sur le sol
Et a dit que les deux théories
Se rejoignaient, et expliquaient
Une amélioration notable.

Et il a de nouveau demandé...
-N'est-ce pas, mon ami?
-Eh bien, je suppose que oui.- Ai-je confirmé -
Euh... plus ou moins.

Et alors ce qu'il m'a dit
A fini de me convaincre.
-Ne venez pas me parler de modestie,
-S'est-il écrié - Ne jouez pas les idiots,
N'oubliez pas les conséquences
Des interruptions passées.

Messieurs, allez, allez
Un tonnerre d'applaudissements chaleureux
À ce grand homme de science,
Qui maîtrise les mappemondes
Et les cartographies modernes.

Et puis, face à ces applaudissements
Je me suis également présenté,
Et ainsi se termine l'histoire:

Homme lettré de droit
Et au cas où vous ne me connaîtriez pas...
Marcabrú, bouffon du roi