Lyrics and translation Fernando Delgadillo - De Como el Que Sabe, Sabe

De Como el Que Sabe, Sabe

Al fin de esta cantaleta
Brincoteó hasta mi lugar,
Se dio una hábil marometa
Y me invitó a participar.

-Ande, anímese.-Me dijo-
¿Qué tiene usted que agregar?
A lo que yo respondí:
-Nada hombre nada ¡qué va!

Siga usted, cuéntelo todo,
Diga lo que quiera y más;
Yo esperaré mi momento,
Ya le atraparé algún cuento
Y entonces sí que me oirá.

-Pamplinas- Dijo-
Futesas, amenazas nada más.
Y siguió hablando patrañas.

Yo aguardaba silencioso
Maquinando un tenebroso
Maquinando un tenebroso
Plan astuto y arriesgado.
Obstinado y peligroso
Con heroísmo suicida
Juré desenmascararle
Aunque perdiera la vida.

Él, en tanto, se expresaba
Como gran conversador.
Y le oí lo que esperaba,
De las mentiras la peor.

Que fue invitado una mañana
De un gran investigador,
Y que era financiadora
La agrupación cortesana.

Que asistió al experimento
En el que habían descubierto
Pues que la tierra era plana
Y que era todo de momento.

Pero yo escuchaba atento
Y dominando otras teorías
Taché de supercherías
Sus embustes y sus cuentos
Y le interrumpí:

-Momento caballero, son habladas;
He aquí una persona culta
A la que mantienen callada
Por el uso de la fuerza.
Pero anuncio que esta farsa
Voy a desacreditar.

Yo levantaré el suspenso
De mi velo de silencio,
Y que brille la verdad
Como una espada vengadora
Que en mano conocedora
Siempre infunde claridad.

Sepan hoy pues, los amantes
De la ciencia y la cultura,
Que en un pliegue de mi capa
Y donde faltan seis costuras,
Guardo escondido un real mapa
De la Tierra y sus contornos.

De los viajes y retornos
De intrépidos navegantes
Que aportan interesantes
Descubrimientos por mar, y,
Que ante tanta concurrencia
Valdría la pena aclarar.

El plano que ven ustedes
Tiene una forma indicada de mirarse
Y a la que ha llamado el rey
La Cartografía Explicada.

Y, éste es el modo correcto
De estudiar cartografía:
El sur, debe estar abajo,
El norte... creo que es arriba,
Y el oriente y el poniente
A su extremo cada cual.

Y el mundo debe observarse
Conforme a la nueva ley,
Porque así lo manda el rey,
Desde un plano vertical.

Y, una vez puestos de acuerdo
En estos simples pormenores,
Vamos al grano señores
Y aclaremos este enredo.

La teoría de que la Tierra
Es plana fue considerada
Llamémosle obscurantista,
Hoy, vetusta y retrasada.

Y, observen mi mapa atentos.
Antes, no me digan nada.
Notan ustedes lo mismo
Que tengo ante la mirada...
Pues, que la Tierra es cuadrada
Y es todo cuanto sabemos.

Se oyeron gritos de miedo
Y risas de incredulidad,
Porque a veces la verdad
Aturde y causa revuelo
Si se expone así sin nada.

Pero ahí había una mirada
Que observaba con recelo
La veracidad reciente y
Contundente de mi plano.

Que ondeaba como señal,
En esa tarde de verano
En que se acercó e profano
Conde Bruno del Breñal.

Y me dijo: -así que tiene
Un mapa mundi en su poder,
Le exijo que me deje ver
Si es un plano autorizado,
Que hoy en día y por todos lados
Graban lo que más conviene.

Yo le dije: - aquí lo tiene caballero,
échele un ojo,
Y no me permita el enojo
De tener pues que guardarle
Antes de que se convenza.
Conque acérquese a mirarle
Y dígame ¿qué es lo que piensa?

Se me acercó sin tardanza
Y se colocó a mi lado,
Lo miró con desconfianza
Y dijo algo perturbado.

-Pues tiene el nombre del rey,
Y de muchos concejales,
Y creo que también usted
Tiene quince emblemas reales.

¿Quién es usted? -Me indagó-,
Nada tengo que decirle- Respondí-,
Esa pregunta debió hacerla
Antes de irse de la boca,
Sí señor, a tal extremo
Que en vez de participante del saber,
Parece el dueño.

Lo miré frunciendo el ceño
E iba sobre él sin tardanza,
Más se atravesó un pequeño
Que interrumpió mi venganza.

Siempre he respondido atento
Las preguntas de los niños,
Así que voltee a mirarle
Y le pregunté:

-¿Qué te pasa hijo?, di
¿Qué te tiene intrigado?
A lo que el rapaz me dijo
Con sus escasos siete años.

-Óigame, pues yo no creo
Vivir en un mundo acostado,
Porque entonces si así fuera
No podría escupir parado.

Ni tendría yo la mollera
Para arriba y el tamaño
No sería cuestión de altura,
Sino de gordura y de ancho.

Ah, y no me vuelva a decir hijo,
Tendría yo que estar tarado.
Y corrió con sus papás,
A donde ya no le vi más.

Yo le escuchaba paciente
E iba a contestarle cuando
Vine de pronto a acordarme
Que eso no lo había pensado.

Y muchos menos preguntado al rey
En el momento cuando
Me entregara la teoría
De La Cartografía Cuadrada.

Nadie le criticó nada
Ni dijo "esta boca es mía".
De modo que estaba a punto
De brillar por mi insapiencia,
Cuando entre la concurrencia
Surgió una voz conocida,
Y era la del conde Bruno
Que iluminado decía:

-Su teoría es muy acertada
Y aún si la Tierra es cuadrada,
¡Diablos! no tiene por eso
Que perder su cara plana.
A esto le llamo progreso.

Y acostó e mapa en el suelo
Y dijo que las dos teorías
Se unían ambas, y explicábanse
Notable mejoría.

Y vino a preguntar de nuevo...
-¿o no es así compañero?
-Bueno, supongo que sí.-Corroboré-,
Este... más o menos.

Y entonces lo que me dijo
Me acabó de convencer.
-No me venga con modestias,
-Exclamó-.No se haga el tonto,
No olvide las consecuencias
De antiguas interrupciones.

Caballeros, venga venga
Un fuerte aplauso cariñoso
A este gran hombre de ciencia,
Que domina planisferios
Y cartografías modernas.

Y entonces, y ante ese aplauso
Yo también me presenté,
Y así finiquita el cuento:

Hombre letrado por ley
Y por si no me conocieran...
Marcabrú, juglar del rey

О том, как знающий, знает

В конце этой болтовни
Он подскочил к моему месту,
Сделал ловкое сальто
И пригласил меня участвовать.

- Давайте, оживитесь. - Сказал он мне -
Что вы можете добавить?
На что я ответил:
- Ничего, hombre, ничего, ну что вы!

Продолжайте, расскажите всё,
Скажите, что хотите и больше;
Я подожду своего момента,
Я поймаю вас на каком-нибудь рассказе
И тогда вы меня услышите.

- Чепуха, - сказал он -
Пустые угрозы, и больше ничего.
И продолжил говорить небылицы.

Я ждал молча,
Замышляя мрачный,
Замышляя мрачный,
Хитрый и рискованный план.
Упрямый и опасный,
С героическим самоубийством,
Я поклялся разоблачить его,
Даже если потеряю жизнь.

Он, тем временем, выражался
Как великий собеседник.
И я услышал то, что ожидал,
Худшую из лжи.

Что его однажды утром пригласил
Великий исследователь,
И что финансировала его
Придворная группа.

Что он присутствовал на эксперименте,
В котором они обнаружили,
Что земля плоская
И что всё это происходит сейчас.

Но я слушал внимательно
И владея другими теориями
Счел суевериями
Его обманы и рассказы
И прервал его:

- Подождите, caballero, это просто разговоры;
Вот образованный человек,
Которого заставляют молчать
С помощью силы.
Но я объявляю, что этот фарс
Я собираюсь разоблачить.

Я сниму завесу
Моего молчания,
И пусть правда сияет
Как мстительный меч,
Который в умелой руке
Всегда вселяет ясность.

Знайте же сегодня, влюбленные
В науку и культуру,
Что в складке моего плаща
И там, где не хватает шести швов,
Я храню спрятанную настоящую карту
Земли и её очертаний.

О путешествиях и возвращениях
Бесстрашных мореплавателей,
Которые приносят интересные
Открытия по морю, и,
Что перед такой аудиторией
Стоило бы прояснить.

План, который вы видите,
Имеет определенный способ просмотра,
Который король назвал
Объясненной картографией.

И вот правильный способ
Изучения картографии:
Юг должен быть внизу,
Север... кажется, вверху,
А восток и запад
Каждый на своем краю.

И мир нужно рассматривать
В соответствии с новым законом,
Потому что так повелевает король,
С вертикальной плоскости.

И, как только мы договоримся
Об этих простых деталях,
Давайте перейдем к делу, señores,
И проясним эту путаницу.

Теория о том, что Земля
Плоская, считалась
Назовем её мракобесной,
Сегодня устаревшей и отсталой.

И посмотрите внимательно на мою карту.
Прежде чем что-либо сказать.
Вы замечаете то же самое,
Что и я...
Что Земля квадратная
И это всё, что мы знаем.

Раздались крики страха
И смех недоверия,
Потому что иногда правда
Оглушает и вызывает переполох,
Если её так вот выставить напоказ.

Но был один взгляд,
Который с подозрением наблюдал
За недавней и
Убедительной правдивостью моего плана.

Который развевался как флаг,
В тот летний вечер,
Когда подошел нечестивый
Граф Бруно дель Бреняль.

И он сказал мне: - так у тебя есть
Карта мира,
Я требую, чтобы ты дал мне посмотреть,
Является ли это уполномоченным планом,
Ведь в наши дни и повсюду
Рисуют то, что выгоднее.

Я сказал ему: - вот, caballero, взгляните,
И не заставляйте меня сердиться,
И не позволяйте мне злиться
От того, что мне придется вас удерживать
Прежде, чем вы убедитесь.
Так что подойдите поближе,
И скажите мне, что вы думаете?

Он подошел ко мне без промедления
И встал рядом со мной,
Посмотрел с недоверием
И сказал что-то встревоженное.

- Ну, на ней есть имя короля,
И многих советников,
И я думаю, что у вас тоже есть
Пятнадцать королевских эмблем.

Кто вы? - спросил он меня,
Мне нечего вам сказать, - ответил я,
Этот вопрос вы должны были задать
Прежде, чем открыть рот,
Да, señor, до такой степени,
Что вместо того, чтобы быть участником знания,
Вы похожи на его владельца.

Я посмотрел на него, нахмурившись,
И собирался наброситься на него,
Но вмешался малыш,
Который прервал мою месть.

Я всегда внимательно отвечал
На вопросы детей,
Поэтому я повернулся к нему
И спросил:

- Что случилось, hijo? Скажи,
Что тебя заинтриговало?
На что мальчик мне ответил
Со своими скудными семью годами.

- Послушайте, я не верю,
Что живу в лежащем мире,
Потому что если бы это было так,
Я не смог бы плевать стоя.

И у меня не было бы макушки
Вверху, и размер
Был бы не вопросом роста,
А вопросом толщины и ширины.

Ах, и не называйте меня больше hijo,
Я что, дурак?
И он убежал к своим родителям,
Туда, где я его больше не видел.

Я слушал его терпеливо
И собирался ответить, когда
Вдруг вспомнил,
Что сам об этом не подумал.

И уж тем более не спросил у короля,
Когда он
Вручил мне теорию
Квадратной картографии.

Никто его не критиковал
И не говорил "моё слово здесь решающее".
Так что я был готов
Блистать своим невежеством,
Когда среди присутствующих
Раздался знакомый голос,
И это был голос графа Бруно,
Который просветленно произнес:

- Ваша теория очень точна,
И даже если Земля квадратная,
¡Diablos! она не обязана из-за этого
Терять свою плоскую поверхность.
Я называю это прогрессом.

И он положил карту на пол
И сказал, что обе теории
Объединяются, и объясняют
Заметное улучшение.

И он снова спросил...
- Разве не так, compañero?
- Ну, полагаю, что так, - подтвердил я, -
Это... более или менее.

И тогда то, что он мне сказал,
Окончательно убедило меня.
- Не скромничайте,
- воскликнул он, - не прикидывайтесь дураком,
Не забывайте о последствиях
Прежних перерывов.

Caballeros, давайте, давайте,
Громкие аплодисменты
Этому великому человеку науки,
Который владеет картами мира
И современной картографией.

И тогда, под эти аплодисменты
Я тоже представился,
И так заканчивается эта история:

Человек, грамотный по закону,
И если вы меня не знаете...
Маркабрю, менестрель короля