Lyrics and translation Fernando Delgadillo - De Cercas

De Cercas

Del otro lado de la cerca
El verde se asomaba igual
Que el verde de este lado donde
El sol y yo estamos de pie.

Hasta el sendero sigue
Bajo de la cerca que alguien
Puso porque así lo quiso
Y aunque no se viera bien.

Del otro lado de la cerca
Se oye crujir la madera
Cuando el viento se pasea
Con o sin cercas y sé

Que el bosque es verde
Y el mundo es basto
Y que siempre ha habido cercas
Para que sepan donde andes y no
Te saquen de ahí tus pies

Las cercas sirven para que a ese
Que te guía, no te le escapes
O que entiendas que pasarte para acá,
No está muy bien

Como esa cerca hay otras
Que también suelen brincarse
El mundo es demasiado nuestro
Para no vivir en él.

El mundo siempre ha sido nuestro
Aunque hay quien cobra por él.

De Cercas

De l'autre côté de la clôture
Le vert se montrait de la même façon
Que le vert de ce côté où
Le soleil et moi sommes debout.

Même le sentier continue
Sous la clôture que quelqu'un
A placé parce qu'il le voulait ainsi
Et même si cela ne semblait pas bien.

De l'autre côté de la clôture
On entend craquer le bois
Quand le vent se promène
Avec ou sans clôtures et je sais

Que la forêt est verte
Et le monde est vaste
Et qu'il y a toujours eu des clôtures
Pour que l'on sache où tu te trouves et que
Tes pieds ne te fassent pas sortir de là.

Les clôtures servent à ce que celui
Qui te guide, tu ne lui échappes pas
Ou que tu comprennes que passer de l'autre côté,
Ce n'est pas très bien.

Comme cette clôture, il y en a d'autres
Qui sont aussi souvent franchies
Le monde est trop à nous
Pour ne pas vivre dedans.

Le monde a toujours été à nous
Même si certains se font payer pour lui.