Lyrics and translation Fernando Delgadillo - De la Canción de protesta

De la Canción de protesta

¿Qué se ha dicho del cantante de protesta?
Que la rebeldía que había se reformó
Que vistió saco y corbata
Que trae su licenciatura
Como nobiliario título, que ya se le pasó
Que ha encontrado un sitio en donde renegaba convirtiéndose al final
En lo que tanto protestó

¿Qué se piensa de la canción de protesta?
Que era inútil y al final se comprobó
Que hoy no cuenta nada nuevo
Que no está de moda y que ha quedado allá

Con el pasado y con los sueños que hecho a andar
Que es la suciedad de los años sesenta, que se acabaron los hippies
Que esto, que otro y tanto más

Que se canta y que revive viejas glorias
Que se guarda con su estuche en un rincón
Canto de contradicciones que empezaba en los demás
Como todo lo que marcha para atrás

Que la protesta es un engaña muchachos
Que es para perder el tiempo y fantasear
Que si es uno socialista y que otra vez viene a joder
Con esos pobres que no quieren trabajar
Y que se ha hecho vieja esta calamidad

Hace tiempo que se escuchan estas voces
De ese modo se han ganado su razón
Con tantos malos ejemplos se diría que sus informes son lo mismo
Y quien se acuerda que llevaban dirección

Qué canciones y cantores se quejaban de este mundo en que habitamos
Por hacerlo algo mejor

Cuando al imbécil le mostraron la luna
Solo pudo ver el dedo del que se la señaló
Yo no soy quién para subrayar que es cierto
Pero quien dijo esto, lo hizo con la mejor intención

Yo no sé cuántos se han valido en los fines
Para aprovechar los medios y llevarse su porción
Pero ocurre que cerramos los caminos
Cuando aquel que nos los muestra va cambiado de opinión

La verdad está en la nación que tenemos
¿Para qué hace tanta falta otra señal?
Si el malestar es de tantos
La protesta es la evidencia de lo sucio que no se puede tapar
Y si no, ¿cómo se aprende a caminar?

¿Qué onda entonces con la canción de protesta?
La he buscado y me encontré esta conclusión
Mientras diga lo que vea
Mientras tenga una opinión
Que levante y que sostenga, ¿cómo aprendo a decir no?

Es natural en este sitio y estos tiempos
Que la protesta acompañe mi cancio-oh-oh-oh-ón, ¡uh-uh-uh, uh!

De la chanson de protestation

Qu'a-t-on dit du chanteur de protestation ?
Que la rébellion qu'il avait s'est transformée
Qu'il a enfilé un costume et une cravate
Qu'il a son diplôme
Comme un titre noble, qu'il est passé
Qu'il a trouvé un endroit où il se plaignait, se transformant finalement
En ce qu'il protestait tant

Que pense-t-on de la chanson de protestation ?
Qu'elle était inutile et que finalement cela s'est vérifié
Qu'elle ne dit rien de nouveau aujourd'hui
Qu'elle n'est pas à la mode et qu'elle est restée là

Avec le passé et avec les rêves qu'elle a mis en marche
Que c'est la saleté des années soixante, que les hippies sont finis
Que ça, que ça et tant d'autres

Qu'elle est chantée et qu'elle fait revivre les vieilles gloires
Qu'elle est rangée dans son étui dans un coin
Chant de contradictions qui commençait par les autres
Comme tout ce qui marche en arrière

Que la protestation est un mensonge, les gars
Que c'est pour perdre son temps et fantasmer
Que si l'on est socialiste et que l'on revient encore pour emmerder
Avec ces pauvres qui ne veulent pas travailler
Et que cette calamité est devenue vieille

Il y a longtemps que l'on entend ces voix
C'est de cette façon qu'ils ont gagné leur raison
Avec autant de mauvais exemples, on dirait que leurs rapports sont la même chose
Et qui se souvient qu'ils avaient une direction

Quelles chansons et quels chanteurs se plaignaient de ce monde dans lequel nous vivons
Pour en faire quelque chose de mieux

Quand l'idiot a vu la lune
Il n'a pu voir que le doigt de celui qui la lui a montrée
Je ne suis pas celui qui peut souligner que c'est vrai
Mais celui qui a dit cela, l'a fait avec la meilleure intention

Je ne sais pas combien se sont servis des fins
Pour profiter des moyens et s'emparer de leur part
Mais il arrive que nous fermions les chemins
Lorsque celui qui nous les montre change d'avis

La vérité est dans la nation que nous avons
A quoi bon un autre signal ?
Si le mal-être est celui de tant de gens
La protestation est la preuve de la saleté que l'on ne peut pas cacher
Et sinon, comment apprend-on à marcher ?

Alors, qu'est-ce qui se passe avec la chanson de protestation ?
Je l'ai cherchée et j'ai trouvé cette conclusion
Tant qu'elle dira ce qu'elle voit
Tant qu'elle aura une opinion
Que l'on élève et que l'on maintienne, comment apprend-on à dire non ?

C'est naturel à cet endroit et à ces temps
Que la protestation accompagne ma chan-oh-oh-oh-son, uh-uh-uh, uh !