Lyrics and translation Fernando Delgadillo - De la Canción de protesta

De la Canción de protesta

¿Qué se ha dicho del cantante de protesta?
Que la rebeldía que había se reformó
Que vistió saco y corbata
Que trae su licenciatura
Como nobiliario título, que ya se le pasó
Que ha encontrado un sitio en donde renegaba convirtiéndose al final
En lo que tanto protestó

¿Qué se piensa de la canción de protesta?
Que era inútil y al final se comprobó
Que hoy no cuenta nada nuevo
Que no está de moda y que ha quedado allá

Con el pasado y con los sueños que hecho a andar
Que es la suciedad de los años sesenta, que se acabaron los hippies
Que esto, que otro y tanto más

Que se canta y que revive viejas glorias
Que se guarda con su estuche en un rincón
Canto de contradicciones que empezaba en los demás
Como todo lo que marcha para atrás

Que la protesta es un engaña muchachos
Que es para perder el tiempo y fantasear
Que si es uno socialista y que otra vez viene a joder
Con esos pobres que no quieren trabajar
Y que se ha hecho vieja esta calamidad

Hace tiempo que se escuchan estas voces
De ese modo se han ganado su razón
Con tantos malos ejemplos se diría que sus informes son lo mismo
Y quien se acuerda que llevaban dirección

Qué canciones y cantores se quejaban de este mundo en que habitamos
Por hacerlo algo mejor

Cuando al imbécil le mostraron la luna
Solo pudo ver el dedo del que se la señaló
Yo no soy quién para subrayar que es cierto
Pero quien dijo esto, lo hizo con la mejor intención

Yo no sé cuántos se han valido en los fines
Para aprovechar los medios y llevarse su porción
Pero ocurre que cerramos los caminos
Cuando aquel que nos los muestra va cambiado de opinión

La verdad está en la nación que tenemos
¿Para qué hace tanta falta otra señal?
Si el malestar es de tantos
La protesta es la evidencia de lo sucio que no se puede tapar
Y si no, ¿cómo se aprende a caminar?

¿Qué onda entonces con la canción de protesta?
La he buscado y me encontré esta conclusión
Mientras diga lo que vea
Mientras tenga una opinión
Que levante y que sostenga, ¿cómo aprendo a decir no?

Es natural en este sitio y estos tiempos
Que la protesta acompañe mi cancio-oh-oh-oh-ón, ¡uh-uh-uh, uh!

О песне протеста

Что говорят о певце протеста?
Что бунтарский дух его исправился,
Что надел он пиджак и галстук,
Что диплом свой носит,
Как дворянский титул, что пыл его утих.
Что нашел он место там, где проклинал, превратившись в итоге
В то, против чего так протестовал.

Что думают о песне протеста?
Что она бесполезна, и в конце концов это подтвердилось.
Что сегодня она не говорит ничего нового,
Что она не в моде и осталась там,

В прошлом, вместе с мечтами, что она пыталась воплотить.
Что это грязь шестидесятых, что хиппи закончились,
Что то, что это, и многое другое.

Что ее поют, воскрешая былую славу,
Что ее хранят в футляре в углу.
Песнь противоречий, начинавшаяся в других,
Как и все, что идет вспять.

Что протест – это обман для мальчишек,
Что это пустая трата времени и фантазии.
Что если ты социалист, то опять приходишь надоедать
С этими бедняками, которые не хотят работать.
И что эта напасть уже устарела.

Давно уже слышны эти голоса,
Таким образом они завоевали свою правоту.
Со столькими плохими примерами можно сказать, что их доклады – то же самое.
И кто помнит, куда они вели?

Какие песни и певцы жаловались на этот мир, в котором мы живем,
Чтобы сделать его лучше.

Когда дураку показали луну,
Он увидел только палец того, кто ее указал.
Я не тот, кто будет утверждать, что это правда,
Но тот, кто это сказал, сделал это с самыми лучшими намерениями.

Я не знаю, сколько людей использовали цели,
Чтобы воспользоваться средствами и получить свою долю.
Но бывает, что мы закрываем пути,
Когда тот, кто нам их показывает, меняет свое мнение.

Правда в том государстве, которое у нас есть.
Зачем нужен еще один знак?
Если недовольство стольких людей,
Протест – это доказательство грязи, которую нельзя скрыть.
А если нет, то как научиться ходить?

Так что же тогда с песней протеста?
Я искал и пришел к такому выводу:
Пока она говорит то, что видит,
Пока у нее есть мнение,
Которое она отстаивает, как я научусь говорить "нет"?

Естественно в этом месте и в это время,
Что протест сопровождает мою пе-е-е-сню, у-у-у, у!