Lyrics and translation Fernando Delgadillo - De los Amores Peregrinos

De los Amores Peregrinos

Pensé camino al mar
Punta Maroma
Que es del amor y el aroma
Que es de la luna y su ronda
Y casa del sol del lugar.
Ahí en donde el mar verde
Ya no es más luz, cuando pierde
Lo intangible, por volverse
Inmensa y verde realidad.

Tempranito, de mañana
Con la luz multiplicada
En los reflejos infinitos
De esa mar, voz de campana
Donde el faro vigilante
Pongo el sur rumbo a levante
Voy en busca de esos puertos
Donde no aviste recuerdos.

Voy dejándome nostalgia
Tras nostalgia en el camino
Que reuní al vuelo estival
De tus amores peregrinos
Y entre el ocre y el bermejo
Tonos pardo y golondrinos
De otras tardes pinceladas
¿Sería amor o fue el abrigo
De tus labios?
Que hoy presentes
Por ausentes
Me han llevado a recordar.

Al mar, al mar
Adivine adivinando qué me atrae
Hacia el caribe
Donde la vista no alcanza
A remontar su espacio libre
Donde la luna es de plata
Y el olvido sabe a sal.

Vuelvo camino al mar
Mar de mi alma, que ha tiempo
Amaina la pena
Del viajero sin hogar

Acaso ayer fuera un sueño
Y tu amor loca fantasía
De una acalorada noche
Que enredando me perdía
Porque fueras para siempre
Y cuando fueras para mí.

Sólo sé decir
Con los ojos cerrados
Que el dolor de hoy no tenerte
Al final se hizo más
Prolongado y fuerte
Que la dicha que encontrara
Junto a ti.

Al mar, al mar
Adivine adivinando
Que me empuja a sus dominios
Donde parten las estelas
Y prometen los caminos
Mar donde los sueños mismos
Aprendieran a volar

Vuelvo camino al mar
Mar de mi alma
Que ha tiempo amaina la pena
Del viajero sin hogar.

Des amours vagabondes

Je pensais, en route vers la mer
Punta Maroma
Qu'est-ce que l'amour et son parfum
Qu'est-ce que la lune et sa ronde
Et la maison du soleil de l'endroit.
Là où la mer verte
N'est plus lumière, quand elle perd
L'intangible, pour devenir
Une immense et verte réalité.

Tôt le matin,
Avec la lumière multipliée
Dans les reflets infinis
De cette mer, voix de cloche
Où le phare vigilant
Je mets le sud en route vers l'est
Je vais à la recherche de ces ports
Où je n'ai pas vu de souvenirs.

Je me laisse aller à la nostalgie
Après la nostalgie sur le chemin
Que j'ai rassemblé au vol estival
De tes amours vagabondes
Et entre l'ocre et le rouge
Tons bruns et hirondelles
D'autres après-midis peintes
Est-ce que c'était l'amour ou le réconfort
De tes lèvres ?
Qui aujourd'hui sont présents
Par absents
M'ont amené à me souvenir.

Vers la mer, vers la mer
Devinez, devinez ce qui m'attire
Vers les Caraïbes
Où la vue ne peut pas atteindre
Remonter son espace libre
Où la lune est d'argent
Et l'oubli a le goût du sel.

Je reviens en route vers la mer
Mer de mon âme, depuis longtemps
Calme la douleur
Du voyageur sans foyer

Hier était-ce un rêve
Et ton amour une folle fantaisie
D'une nuit brûlante
Qui me perdait en m'enroulant
Parce que tu serais pour toujours
Et quand tu serais pour moi.

Je sais juste dire
Les yeux fermés
Que la douleur de ne pas te avoir aujourd'hui
Finalement, elle est devenue plus
Longue et forte
Que le bonheur que j'ai trouvé
Avec toi.

Vers la mer, vers la mer
Devinez, devinez
Ce qui me pousse vers ses domaines
Où partent les sillages
Et promettent les chemins
Mer où les rêves mêmes
Apprenaient à voler

Je reviens en route vers la mer
Mer de mon âme
Qui depuis longtemps calme la douleur
Du voyageur sans foyer.