Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Del Libro de los Días

Del Libro de los Días

Los sueños son espuma de la mar
Y hay que poner la capa como el viento venga.
El talento trabaja, el genio crea.
No vuelvas nunca al sitio de tus viejas alegrías.

La concordia alimenta, la discordia nos consume.
Ningún hombre es mejor que su conversación.
Una respuesta suave es la cura para la cólera.
Nunca respondas la pregunta que no te hayan hecho.

Si el ánimo se inclina, son los pies los que resbalan.
Cuenta tus penas a ti mismo, tus alegrías al mundo.
Pon las cosas en su sitio que ellas te darán el tuyo.
Depende mucho la felicidad, del movimiento.
Estudia el poder del silencio.

Na de la buena voluntad es la humildad.
La herida que es causada por la lengua es incurable.
Siempre el mejor negocio es terminar contento y
Verdad que hiere es mejor que mentira que te alegra.

Una palabra dicha a su debido tiempo es como
Una manzana de oro en charola de plata.
Un abrazo al encuentro es mejor que al despedirse
Y nunca es tan pequeño el vicio en el que se reincide.
Se piensa en la salida antes de entrar y
¡cuánto de ser feliz consiste en dar!

Si desgraciadamente tienes que mendigar:
Llama sólo a las puertas de las grandes casas.
Cuando las armas están listas, el buen sentido falta.
El mejor compañero ante la adversidad es un libro.

El final es principio en mi canción.
Los rumores son mentiras a medias.
Y la lengua del sabio está en su corazón
Y el corazón del tonto está en su lengua.

No sé si siempre pasa esto que canto,
Yo lo aprendo en mi libro de los días,
En éste me derrumbo y me levanto,
Para saberlo aún quedará la vida.

Из Книги Дней

Мечты — морская пена,
И нужно подставлять паруса ветру, куда бы он ни дул.
Талант трудится, гений творит.
Никогда не возвращайся туда, где ты был счастлив.

Согласие питает, раздор губит нас.
Ни один мужчина не лучше, чем его слова.
Мягкий ответ — лекарство от гнева.
Никогда не отвечай на вопрос, который тебе не задавали.

Если дух ослабевает, ноги спотыкаются.
Свои печали рассказывай себе, а радости — миру.
Расставь всё по своим местам, и они укажут тебе твоё.
Счастье во многом зависит от движения.
Изучи силу молчания.

Основа доброй воли — это смирение.
Рана, нанесённая языком, неизлечима.
Лучшая сделка — та, что заканчивается довольной улыбкой,
И горькая правда лучше сладкой лжи.

Слово, сказанное вовремя, словно
Золотое яблоко на серебряном блюде.
Объятия при встрече лучше, чем на прощание,
И нет такого маленького порока, к которому нельзя вернуться.
Подумай о выходе, прежде чем войти, и
Как много в счастье заключается в том, чтобы отдавать!

Если, к несчастью, тебе придётся просить милостыню:
Стучись только в двери богатых домов.
Когда оружие готово, здравый смысл отсутствует.
Лучший спутник в беде — книга.

Конец — это начало в моей песне.
Слухи — это полуправда.
Язык мудреца — в его сердце,
А сердце глупца — на его языке.

Не знаю, всегда ли происходит то, о чём я пою,
Я узнаю это из своей книги дней,
В ней я падаю и поднимаюсь,
Чтобы узнать всё, понадобится целая жизнь.