Lyrics and translation Fernando Delgadillo - El Atajo

El Atajo

Un pájaro me espía
Desde atrás del tronco de un árbol,
Luego tres, y el bosque empieza
A tener ojos por doquier.

El suspiro del viento
Se desliza susurrando entre las hojas,
Que el rico antifaz del valle
Invita a ver.

No me digas que me quieres,
Ni me des de lo que no has probado,
Que aunque me quedara a ver;
No eres doncella de cera,
Lo que yo partí buscando no eres tú,
Ni soy la abeja para tu pequeña red.

Las hojas son la alfombra de oro
Y un camino largo es y será
Ese por donde me llevas,
Si no sabes ir.

La tarde se torna en noche,
Y como no tomé un atajo,
Me sorprenderá la oscuridad
Sin nada a que venir.

Tú me dices que me piensas
Y a medida que me engaño,
Invento amores
Que perduran a pesar de ti y de mí;
Pero sólo es un hechizo,
Y la fortuna y el acaso
Se han encontrado y del brazo,
En una torre de marfil.

Vamos a jugar
A escondernos en el bosque,
Y al final, que cuente, si quiere,
Hasta cien el ruiseñor.
Vamos a jugar
Al juego del atajo
Y el que lo halle pronto,
Acabará empezando el día ante el sol.

Va la tarde,
Que ha tendido a recostarse,
Y sus encantos se disfrazarán
De intrincado jardín;
Que desciendan de su torre;
La fortuna y el acaso,
Y que una cómplice sonrisa
Se den para despedir.

Окольная тропа

Птица наблюдает за мной,
Из-за ствола дерева,
Затем три, и лес начинает
Обзаводиться глазами повсюду.

Вздох ветра
Скользит, шепча среди листьев,
Словно богатая маска долины
Манит взглянуть.

Не говори мне, что любишь меня,
И не давай мне то, чего сама не пробовала,
Ведь даже если я и останусь посмотреть;
Ты не восковая девица,
То, что я отправился искать – не ты,
И я не пчела для твоей маленькой сети.

Листья – золотой ковер,
И долгим путем он был и будет,
Тот, по которому ты меня ведешь,
Если сама не знаешь дороги.

Вечер превращается в ночь,
И поскольку я не выбрал окольной тропы,
Меня застигнет темнота
Без цели прийти.

Ты говоришь, что думаешь обо мне,
И по мере того, как я обманываюсь,
Выдумываю любовь,
Которая длится вопреки тебе и мне;
Но это всего лишь чары,
И удача со случаем
Встретились и рука об руку
В башне из слоновой кости.

Давай поиграем
В прятки в лесу,
И в конце концов, пусть соловей считает, если хочет,
До ста.
Давай поиграем
В игру "окольная тропа",
И тот, кто найдет ее быстро,
Встретит рассвет перед солнцем.

Уходит вечер,
Который решил прилечь,
И его чары превратятся
В запутанный сад;
Пусть спустятся с башни
Удача и случай,
И обменяются заговорщической улыбкой
На прощание.