Lyrics and translation Fernando Delgadillo - El Regreso

El Regreso

De arena y sal de agua marina
De media tarde y nuevo empiezo
De ausencia que un buen dia termina
De todo esto haré un regreso

De lluvia dulce y de la hermana
Repicensia del verano
De mis mareas hasta tu orilla
De la distancia hasta tu mano

De completar y ser aquello
Que un buen día fuimos ante el sol
No volveré si tú no aprendes
A conservar mi corazón

Del retornar de ave viajera
De mar cantando a media voz
Volveré un día como se fuera
La luz que hubiera entre los dos.

De consistir en lo aprendido
De lo vivido y lo que falta
Regresará el tiempo perdido
A espera de la ola mas alta

Del mundo propio al mundo de ambos
De lo imposible y mar allá
Será en una tarde de luna
Que brisa en tí me llamará

Si navegar fuera el olvido
Si la brisa fuera el tiempo
No tendría yo que andar conmigo
Ni entre los sueños ir despierto

No sería más que la distancia
No hubiera invisible duda
No tendría más que una sonrisa
Para tejertela en mi espuma

De tu mirada mas amante
Mi guía y luz en la oscuridad
Será ese faro rutilante
Para que pueda regresar

Brillará un sequito de estrellas
En el índigo azul del cielo
Y olas que irrumpen y destellan
En remolinos de tu pelo

De un día de muelles y deseos
Y de mal tiempo que se fue
De recobrar lo que el olvido se ha llevado
Sólo entonces volverééééé...

Le Retour

De sable et de sel d'eau de mer
De la fin de l'après-midi et d'un nouveau départ
De l'absence qui se termine un beau jour
Je ferai de tout cela un retour

De la pluie douce et de la sœur
Repensie de l'été
De mes marées jusqu'à ton rivage
De la distance jusqu'à ta main

Pour compléter et être ce que
Nous étions un beau jour devant le soleil
Je ne reviendrai pas si tu n'apprends pas
À conserver mon cœur

Du retour de l'oiseau voyageur
De la mer chantant à mi-voix
Je reviendrai un jour comme si c'était
La lumière qui aurait été entre nous.

Pour consister en ce que j'ai appris
De ce que j'ai vécu et de ce qui manque
Le temps perdu reviendra
En attendant la vague la plus haute

Du monde propre au monde de nous deux
De l'impossible et de la mer là-bas
Ce sera un après-midi de lune
Que la brise m'appellera en toi

Si naviguer était l'oubli
Si la brise était le temps
Je n'aurais pas à marcher avec moi-même
Ni à aller dans les rêves éveillé

Je ne serais plus que la distance
Il n'y aurait pas de doute invisible
Je n'aurais plus qu'un sourire
Pour le tisser dans ma mousse

De ton regard le plus aimant
Mon guide et ma lumière dans l'obscurité
Ce sera ce phare scintillant
Pour que je puisse revenir

Un cortège d'étoiles brillera
Dans le bleu indigo du ciel
Et les vagues qui éclatent et scintillent
Dans les tourbillons de tes cheveux

D'un jour de ressorts et de désirs
Et du mauvais temps qui est parti
Pour retrouver ce que l'oubli a emporté
Ce n'est qu'alors que je reviendrai…