Lyrics and translation Fernando Delgadillo - El Retocador de Calles (Versión Acústica)

El Retocador de Calles (Versión Acústica)

Hace tiempo conoci una vulcanizadora
En cierta calle transitada
Y alli vive un tipo solitario
Que hacia lo que fuera para trabajar
De la misma forma que
Hay quien que con sus manos
Trabajaria construyendo
Los domingos por la noche
Cuando no habia coches cerraba el local

Salia con un tipo viejo a vagar herrabundo
Con su bicicleta
Para dar mantenimiento a
Un hoyo que alguien se molesto en rellenaar
O a practicarle un retoque
A un bache junto de un tope
Con algo de suerte
Habia llantas ponchadas
O algun rin que enderesar

Los lunes por la mañana
Se iba a trabajar la vulcanizadora
A eso de las ocho y media
Cualquiera con prisa siempre paga mas
La filosofia que a los carros
Con llantas nuevas no les pasa nada
Con la ayuda de un buen
Bache todo era cuestion de probabilidad

Lo que comenzo el negocio
Quitando la tapa de una coladera
Como aumento la clientela
Empeso a practicar hoyos
Aqui y alla
Muchos cambian el camino
Y eludiendo su destino
Tiene que andar retocando
Calles aledañas para emparejar

Fue por mas el empeño
Que halla puesto gente
Del ayuntamiento
La sociedad de colonos y
Vecinos nunca hallo
Una explicacion
Al retocador de calles nunca lo vio
Nadie, nunca lo vio nadie
Se creyo que eran las lluvias
O resultado del temblor

Yo hace tiempo que no e
Vuelto a saber nada
Del retocador de calles
Un dia me arreglo una llanta
Y muy agradecido le pague feliz
Luego lo encontre una noche de
Domingo con su pico martillando
Como se en donde trabaja
En las mañanas
Ya no he vuelto
Por ahi.

Le Remetteur en état des Rues (Version Acoustique)

Il y a longtemps, j'ai connu un vulcanisateur
Dans une rue passante
Et là vivait un type solitaire
Qui faisait tout pour travailler
De la même manière que
Il y a ceux qui avec leurs mains
Travailleraient à construire
Les dimanches soirs
Quand il n'y avait pas de voitures, il fermait le local

Il sortait avec un vieux vélo
Pour aller vagabonder
Pour entretenir
Un trou que quelqu'un s'était donné la peine de combler
Ou pour faire un petit relooking
À un nid-de-poule près d'un ralentisseur
Avec un peu de chance
Il y avait des pneus crevés
Ou une jante à redresser

Le lundi matin
Il allait travailler au vulcanisateur
Vers huit heures et demie
Tous ceux qui ont hâte paient toujours plus
La philosophie est que les voitures
Avec des pneus neufs ne leur arrivent rien
Avec l'aide d'un bon
Nid-de-poule, tout était une question de probabilité

Ce qui a commencé l'affaire
En enlevant le couvercle d'un égout
Comme la clientèle a augmenté
Il a commencé à pratiquer les trous
Par-ci par-là
Beaucoup changent de chemin
Et en évitant leur destin
Il doit aller remettre en état
Les rues voisines pour les égaliser

C'était plus que de l'effort
Qu'il ait mis les gens
De la mairie
La société des colons et
Les voisins n'ont jamais trouvé
Une explication
Le remetteur en état des rues, personne ne l'a jamais vu
Personne, personne ne l'a jamais vu
Ils ont cru que c'était la pluie
Ou le résultat du tremblement de terre

Il y a longtemps que je n'ai plus
Rien entendu parler
Du remetteur en état des rues
Un jour, il m'a réparé un pneu
Et très reconnaissant, je l'ai payé avec joie
Puis je l'ai retrouvé une nuit de
Dimanche avec son pic en train de marteler
Comme je sais où il travaille
Le matin
Je n'y suis plus retourné
Par là.