Lyrics and translation Fernando Delgadillo - El Saltamontes

El Saltamontes

Llevaba un saltamontes
Y una espiga idéntico disfraz
Al campo que tostaban polvo y sol
Si acaso dedicándose un cantar
Como un saltamontes
Canta con monótona igualdad.

El viento que llevaba a la pradera
Con cansancios y pesares
Sorpresiva soledad
Solo ruinas tierras viejas de curtirse al sol
Y tardes de campiñas
¿Para quién cantaba yo?.

Yo soy pues el saltamontes
Que le canta a la llanura
Cuando sopesa de sueño y de calor
Cuando mecen con las tardes
Los sopores de las tumbas
De otros saltamontes
Que hubo antes que yo.

Luego me fui como aquel
Que se desangra
Como aquel que todo teme
Y todo debe al porvenir
Casi sigo siendo el mismo si no fuera
Porque ayer me hallé un ejemplo
Que se empeña en ser feliz.

Una duda tiene el canto en su destino
Y una y griega hay en la brecha que elegir
Y una cruz hay en la ladera y el silencio
Que apretaba entre los dientes
Cuando halle mi nombre ahí
Cuando dejaré mi tierra
Ha de ser siempre un acertijo
Cuando habrán de oír que digo la verdad
Y el camino que no acaba y me devuelve
A donde mismo ya me estoy desesperando
De intentar.

Le Criquet

J'avais un criquet
Et un épi de blé déguisé de la même façon
Au champ qui était brûlé par la poussière et le soleil
S'il ne s'était pas consacré à un chant
Comme un criquet
Chante avec une monotonie égale.

Le vent qui me portait à la prairie
Avec de la fatigue et des chagrins
Une solitude surprenante
Seules des ruines, des vieilles terres tannées au soleil
Et des après-midi de campagne
Pour qui chantais-je ?.

Je suis donc le criquet
Qui chante à la plaine
Quand il pèse du sommeil et de la chaleur
Quand les après-midi bercent
Les sommeils des tombes
D'autres criquets
Qui étaient là avant moi.

Puis je suis parti comme celui
Qui se saigne
Comme celui qui craint tout
Et doit tout à l'avenir
Je suis presque resté le même si ce n'était pas
Parce qu'hier j'ai trouvé un exemple
Qui s'obstine à être heureux.

Un doute a le chant dans son destin
Et il y a un Y grec dans la brèche à choisir
Et une croix se trouve sur la pente et le silence
Que j'ai serrée entre mes dents
Quand je trouve mon nom là
Quand je quitterai ma terre
Ce sera toujours une énigme
Quand ils entendront que je dis la vérité
Et le chemin qui ne se termine pas et me ramène
Là où je désespère déjà
D'essayer.