Lyrics and translation Fernando Delgadillo - El Viento en las Ramas

El Viento en las Ramas

El viento en las ramas murmura sin voz
Entre lamentos y quejas
Y a veces se puede oír con atención
Ecos de historias que dejan.
Un día por la tarde escuché una canción
Que hablaba de las sequías
De la sed del bosque que se marchitaba
Al calor de esos largos días.
Y otoño se internó en los bosques y fue
Soplando una flauta vieja
Y hablaba a los árboles y al corazón
Oscuro de la madera
Y hablaba a los árboles y al corazón
Oscuro de la madera.
Aquel que le oyera y pudiera seguir
Sus pasos por las laderas
Contó que marchaba camino a la mar,
Camino a la mar eterna.
Contó que marchaba camino a la mar
Que hay al confín de la tierra.
Y el bosque que nunca dejó su lugar
Que le alimenta y le guarda
Permitió que al menos sus hojas marcharan
A probar de aquellas aguas.
Desnudas quedaron las ramas al soplo
De algún flautín de madera
Y aquel que se interne en el bosque hallará
Que sólo pisa hojas muertas.
Si otoño se marcha camino a la mar
Y el bosque suspira y vuela
En sus sueños sin ojos que nunca verá
Las hojas que el viento lleva.
Si otoño te engaña y te dejo partir
¿Adónde irás, mi pequeña?
Detrás de un flautista camino a la mar
O antiguas baladas que deja escuchar
Mi llanto por las laderas.

Ветер в ветвях

Ветер в ветвях шепчет без голоса,
Среди стенаний и жалоб,
И иногда можно услышать, прислушавшись,
Отголоски историй, что он оставляет.
Однажды вечером я услышал песню,
Которая говорила о засухе,
О жажде леса, что увядал
В зное этих долгих дней.
И осень проникла в леса и шла,
Играя на старой флейте,
И говорила с деревьями и с сердцем
Темным древесины,
И говорила с деревьями и с сердцем
Темным древесины.
Тот, кто услышал её и смог последовать
За её шагами по склонам,
Рассказал, что она шла к морю,
К морю вечному.
Рассказал, что она шла к морю,
Что на краю земли.
И лес, что никогда не покидал своего места,
Что питает его и хранит,
Позволил, чтобы хотя бы его листья отправились
Испить тех вод.
Обнаженными остались ветви под дуновением
Какой-то деревянной флейты,
И тот, кто войдет в лес, обнаружит,
Что ступает лишь по мертвым листьям.
Если осень уходит к морю,
И лес вздыхает и летит,
В своих снах без глаз, которые никогда не увидят,
Листья, что несет ветер.
Если осень обманет тебя и позволит уйти,
Куда ты пойдешь, моя милая?
За флейтистом к морю
Или за старинными балладами, что он оставит звучать,
Мой плач по склонам.