Lyrics and translation Fernando Delgadillo - En la Espera

En la Espera

Será que algún encanto extraño
Tiene sobre mí el estaño
Evocador de esta mañana gris,
Que la nostalgia me aprisiona
Y el silencio se apersona de mi boca
Al mencionar Parías.
Tendría que imaginarte
Al lado de la Torre Eiffel
O visitando los parques y el tren,
Adelantando por las calles
Y abundándote en detalles,
Que me darías entre besos,
El día de tu regreso.

Abril es una flor, seis pétalos,
Y amor que viaja
Y se mira a lo lejos,
Es la postal de una avenida,
Que atraviesas sorprendida
Entre el juego del viento en tu pelo.
Te puedo ver con tus zapatos nuevos,
Llevando al hombro tu bolso de piel
Y la luz verde le da el siga a un auto
Que arrancó y no has visto.

No sé si sonarán tus pasos,
Acompañando tu brazo
De otro brazo que te guíe en París;
No sé si volverás ligera,
Como el sueño que te lleva,
Y te hace ver lo nuevo más feliz.
Si hubo una lágrima en tus ojos
Al decir adiós,
Sería la que imagino por los dos.
El mundo que se abre a tu puerta,
Deja la ilusión despierta
Y al doblar en una esquina:
La brisa parisina.

Hay todo un mundo que te espera,
Y el que espera desesperará
Aplicándole cuerda a un reloj,
Que igual se adelanta o se atrasa,
Conforme a los días que pasan
Los ocupa la imaginación.

Tendría que imaginarte
Al lado de la Torre Eiffel
O contemplando unos cuadros en Louvre,
Adelantando por las calles
Y abundándote en detalles
De sabores, aromas, colores
Y tanto que habrá tiempo
De que mires bien.
Sí, tanto que habrá tiempo
De que mires bien.

Dans l'attente

Est-ce qu'il y a un charme étrange
Que l'étain a sur moi
Évocateur de ce matin gris,
Que la nostalgie m'emprisonne
Et le silence s'empare de ma bouche
Lorsque je mentionne Parías.
Je devrais t'imaginer
À côté de la Tour Eiffel
Ou visitant les parcs et le train,
Avançant dans les rues
Et te débordant de détails,
Que tu me donnerais entre des baisers,
Le jour de ton retour.

Avril est une fleur, six pétales,
Et l'amour qui voyage
Et se regarde de loin,
C'est la carte postale d'une avenue,
Que tu traverses surprise
Au milieu du jeu du vent dans tes cheveux.
Je peux te voir avec tes nouvelles chaussures,
Portant ton sac à main en cuir sur ton épaule
Et la lumière verte donne le feu vert à une voiture
Qui a démarré et que tu n'as pas vue.

Je ne sais pas si tes pas résonneront,
Accompagnant ton bras
D'un autre bras qui te guide à Paris ;
Je ne sais pas si tu reviendras légère,
Comme le rêve qui t'emporte,
Et te fait voir le nouveau plus heureux.
S'il y a eu une larme dans tes yeux
En disant au revoir,
Ce serait celle que j'imagine pour nous deux.
Le monde qui s'ouvre à ta porte,
Laisse l'illusion éveillée
Et en tournant dans un coin :
La brise parisienne.

Il y a tout un monde qui t'attend,
Et celui qui attend désespérera
En appliquant une corde à une horloge,
Qui avance ou recule de toute façon,
Selon les jours qui passent
L'imagination les occupe.

Je devrais t'imaginer
À côté de la Tour Eiffel
Ou contemplant des tableaux au Louvre,
Avançant dans les rues
Et te débordant de détails
De saveurs, d'arômes, de couleurs
Et il y aura tellement de temps
Pour que tu regardes bien.
Oui, il y aura tellement de temps
Pour que tu regardes bien.