Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Entre Pairos y Derivas

Entre Pairos y Derivas

Te he venido suponiendo en todos los días que me faltan
Tal cual si
Pudiera verlos como son

Sólo quiero resumirte que al principio te pensaba
Y que hoy contemplo en ti
La costa a donde voy

Si te cuento que esta unión de dulce y sal me sujetó
Y otras cosas parecidas
Que me envuelven y me dan de imaginar
Es que me deleito tanto
Escuchándome inventarte en mi prisión

Es mi sueño preferido y no quisiera un día notar
Que este encuentro no me sucedió jamás
A mí, que vuelvo a amanecer para tu aliento
Muchas más veces de las que hubiera confesado ayer

Que despido al sol poniente
Cuando he contemplado el siempre de tus ojos
Y por fin comienzo a ver

Que estoy dejando de callar que te amo
Que me detienes la respiración
Que atraen mi vida tus puertos tiranos
A donde siempre apuntó mi amante embarcación

Mi existencia, el pescador que a diario
Le tendió a la vida
Sus resplandecientes redes de ultramar

Donde arde el astro poeta
Que se ilumina a si mismo y viaja y sueña en su eterna
Senda solar

Lugar de brisa, oleaje y días añiles
Que siempre estaban conduciendo a ti
Que siempre fueron signos invisibles
Cursos intrazables
A través de mí

Toma el timón de mi barca y el oriente de mis velas
En tu tierra firme dame una señal

Sé mi faro por las noches
Déjame arar con mi quilla en tus arenas
Remontar a tu manantial

Si aguas adentro en tus labios me pierdo y
No me es posible llegar a volver
Me internaré en tus senderos secretos
A explorar tus fuentes
Tus selvas, tu sed

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre Pairos y Derivas

Je t'ai imaginé dans tous les jours qui me manquent
Comme si
Je pouvais les voir tels qu'ils sont

Je veux juste te résumer qu'au début, je pensais à toi
Et qu'aujourd'hui, je vois en toi
La côte vers laquelle je vais

Si je te dis que cette union de douceur et de sel m'a retenu
Et d'autres choses similaires
Qui m'enveloppent et me font imaginer
C'est que je prends tellement de plaisir
À m'écouter t'inventer dans ma prison

C'est mon rêve préféré et je ne voudrais pas un jour remarquer
Que cette rencontre ne m'est jamais arrivée
À moi, qui me réveille à nouveau pour ton souffle
Beaucoup plus de fois que je ne l'aurais avoué hier

Que je dis adieu au soleil couchant
Quand j'ai contemplé l'éternité de tes yeux
Et enfin je commence à voir

Que je cesse de cacher que je t'aime
Que tu me coupes la respiration
Que tes ports tyranniques attirent ma vie
Là où mon navire amant a toujours pointé

Mon existence, le pêcheur qui chaque jour
Tendait à la vie
Ses filets éclatants d'outre-mer

Où brûle l'astre poète
Qui s'illumine lui-même et voyage et rêve dans son éternel
Sentier solaire

Lieu de brise, de houle et de jours azurés
Qui menaient toujours à toi
Qui ont toujours été des signes invisibles
Cours intraçables
À travers moi

Prends le gouvernail de mon navire et l'orient de mes voiles
Dans ta terre ferme, donne-moi un signal

Sois mon phare la nuit
Laisse-moi labourer avec ma quille dans tes sables
Remonter à ta source

Si au fond de tes lèvres, je me perds et
Je ne peux pas revenir
Je m'aventurerai dans tes sentiers secrets
Pour explorer tes sources
Tes forêts, ta soif

Entre pairos et dérives
Par les mers de ma vie
Aujourd'hui, je me vois toujours ramer vers toi

Entre pairos et dérives
Par les mers de ma vie
Aujourd'hui, je me vois toujours ramer vers toi

Entre pairos et dérives
Par les mers de ma vie
Aujourd'hui, je me vois toujours ramer vers toi

Entre pairos et dérives
Par les mers de ma vie
Aujourd'hui, je me vois toujours ramer vers toi

Entre pairos et dérives
Par les mers de ma vie
Aujourd'hui, je me vois toujours ramer vers toi