Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Entre Pairos y Derivas

Entre Pairos y Derivas

Te he venido suponiendo en todos los días que me faltan
Tal cual si
Pudiera verlos como son

Sólo quiero resumirte que al principio te pensaba
Y que hoy contemplo en ti
La costa a donde voy

Si te cuento que esta unión de dulce y sal me sujetó
Y otras cosas parecidas
Que me envuelven y me dan de imaginar
Es que me deleito tanto
Escuchándome inventarte en mi prisión

Es mi sueño preferido y no quisiera un día notar
Que este encuentro no me sucedió jamás
A mí, que vuelvo a amanecer para tu aliento
Muchas más veces de las que hubiera confesado ayer

Que despido al sol poniente
Cuando he contemplado el siempre de tus ojos
Y por fin comienzo a ver

Que estoy dejando de callar que te amo
Que me detienes la respiración
Que atraen mi vida tus puertos tiranos
A donde siempre apuntó mi amante embarcación

Mi existencia, el pescador que a diario
Le tendió a la vida
Sus resplandecientes redes de ultramar

Donde arde el astro poeta
Que se ilumina a si mismo y viaja y sueña en su eterna
Senda solar

Lugar de brisa, oleaje y días añiles
Que siempre estaban conduciendo a ti
Que siempre fueron signos invisibles
Cursos intrazables
A través de mí

Toma el timón de mi barca y el oriente de mis velas
En tu tierra firme dame una señal

Sé mi faro por las noches
Déjame arar con mi quilla en tus arenas
Remontar a tu manantial

Si aguas adentro en tus labios me pierdo y
No me es posible llegar a volver
Me internaré en tus senderos secretos
A explorar tus fuentes
Tus selvas, tu sed

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Entre pairos y derivas
Por los mares de mi vida
Hoy me veo siempre bogando a ti

Между Папирусными Лодками и Дрейжением

Я представлял тебя во всех днях, которых мне не хватает,
словно
мог видеть их такими, какие они есть.

Хочу лишь сказать, что сначала я думал о тебе,
а сегодня вижу в тебе
берег, к которому плыву.

Если я скажу, что это сочетание сладкого и соленого захватило меня,
и другие подобные вещи,
которые окутывают меня и дают пищу моему воображению,
то это потому, что я наслаждаюсь,
слушая, как выдумываю тебя в своем плену.

Это моя любимая мечта, и я не хотел бы однажды заметить,
что эта встреча никогда не происходила со мной.
Со мной, кто снова встречает рассвет ради твоего дыхания
намного чаще, чем признался бы вчера.

Я провожаю закат,
когда созерцаю вечность твоих глаз,
и наконец начинаю видеть,

что перестаю молчать о том, что люблю тебя,
что ты захватываешь мое дыхание,
что меня влечет к твоим властным гаваням,
куда всегда стремился мой влюбленный корабль.

Моя жизнь — рыбак, который ежедневно
забрасывал в жизнь
свои сияющие заморские сети.

Где горит звезда-поэт,
которая освещает себя, путешествует и мечтает на своем вечном
солнечном пути.

Место бриза, волн и лазурных дней,
которые всегда вели к тебе,
которые всегда были невидимыми знаками,
непрослеживаемыми течениями
сквозь меня.

Возьми штурвал моей лодки и восточный ветер моих парусов,
на своей твердой земле дай мне знак.

Будь моим маяком по ночам,
позволь мне вспахать своим килем твои пески,
подняться к твоему источнику.

Если в глубине твоих губ я потеряюсь и
не смогу вернуться,
я углублюсь в твои тайные тропы,
чтобы исследовать твои источники,
твои леса, твою жажду.

Между папирусными лодками и дрейфом
по морям моей жизни
сегодня я вижу себя вечно плывущим к тебе.

Между папирусными лодками и дрейфом
по морям моей жизни
сегодня я вижу себя вечно плывущим к тебе.

Между папирусными лодками и дрейфом
по морям моей жизни
сегодня я вижу себя вечно плывущим к тебе.

Между папирусными лодками и дрейфом
по морям моей жизни
сегодня я вижу себя вечно плывущим к тебе.

Между папирусными лодками и дрейфом
по морям моей жизни
сегодня я вижу себя вечно плывущим к тебе.