Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Ese Duende Tu Recuerdo

Ese Duende Tu Recuerdo

Hay de mí si vuelvo a andar
Siguiendo a tu recuerdo
Hace que saluda con aire travieso
Y se vuelve a esconder
Bajo las cortinas o tras un claro del sol
Es pequeño, frágil, leve, y de dulce tiene un color
A hurtadillas salta al espejo y cuando miró
Solo soy dolor.

La otra noche le vi gracioso
Anotando en un pañuelo
Y al prender la luz brincó asustado y se desdibujó.
El pañuelo tenia unas líneas
Ayer soñé decían
Que un suspiro nuevo
(Aquí no le entiendo que dice)
Y soñando más imposible
Yo soñé que te quería

Luego antier paseo nervioso
Llamando de cuando en cuando
Pero ya no quise ni tratar
De nuevo en pensar en él
De noche le oí llorando
Mas no tanto como yo
Ayer sé que estuvo enfermo
Y por la tarde ya no pudo
Y hoy temprano por no atender
A tu recuerdo este se me murió

Hay de mí, hay de mí
Qué tanto por él sufrí
Y pensar qué de tanto estar cantando
Ya le he visto por ahí

Этот Дьяволенок - Твое Воспоминание

Горе мне, если я снова пойду,
Следуя за твоим воспоминанием.
Оно приветствует меня с лукавой улыбкой
И снова прячется
За шторами или за солнечным лучом.
Оно маленькое, хрупкое, легкое, и имеет сладкий оттенок.
Украдкой прыгает в зеркало, и когда я смотрю,
Я вижу только боль.

Другой ночью я видел его забавным,
Делающим заметки на платке.
И когда я включил свет, он испуганно вздрогнул и растворился.
На платке были написаны строки:
"Вчера я видел сон", - гласили они.
Что новый вздох...
(Здесь я не понимаю, что он говорит)
И, видя сон еще более невероятный,
Мне снилось, что я люблю тебя.

Позавчера он нервно бродил,
Время от времени окликая меня.
Но я больше не хотел даже пытаться
Думать о нем снова.
Ночью я слышал, как он плачет,
Но не так сильно, как я.
Вчера, я знаю, он был болен,
А к вечеру уже не мог.
И сегодня утром, из-за того, что я не обратил внимания
На твое воспоминание, он умер.

Горе мне, горе мне,
Как много я из-за него страдал.
И подумать только, что оттого, что я так много пел,
Я уже видел его где-то там.