Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Hoy Ten Miedo de Mí (Versión Acústica [Editado])

Hoy Ten Miedo de Mí (Versión Acústica [Editado])

Hoy que llevo en la boca el sabor a vencido
Procura tener a la mano un amigo que cuide tu frente y tu voz
Y que cuide de ti, y para ti tus vestidos
Y a tus pensamientos mantenlos atentos y a mano tu amigo
La importancia de verte morderte los labios de preocupación
Es hoy tan necesaria como verte siempre
Como andar siguiéndote con la cabeza en la imaginación
Porque sabes, y si no lo sabes, no importa,
Yo sé lo que siento, yo sé lo que cortan después unos labios
Esos labios rojos y afilados
Y estos puños que tiemblan de rabia cuando estas contenta
Que tiemblan de muerte si alguien se te acercara a ti.
Hoy procura que aquella ventana que mira a la calle en tu cuarto
Se tenga cerrada, porque no vaya a ser yo el viento de la noche
Y te mire y recorra la piel con mi aliento
Y hasta te acaricie y te deje dormir
Y me meta en tu pecho y me vuelva a salir
Y respires de mí...
O me vuelva una estrella y te estreche en mis rayos
Y todo por no hacerme un poco de caso
Ten miedo de mayo
Y ten miedo de mí
Porque no vaya a ser que cansado de verte
Me meta en tus brazos para poseerte y te arranque las ropas
Y te bese los pies
Y te llame mi diosa
Y no pueda mirarte de frente
Y te diga llorando después:
Por favor tenme miedo
Tiembla mucho de miedo mujer
Porque no puede ser...

Aujourd'hui, Aie Peur de Moi (Version Acoustique [Éditée])

Aujourd'hui, j'ai le goût amer de la défaite sur les lèvres
Assure-toi d'avoir un ami à portée de main pour prendre soin de ton front et de ta voix
Et qu'il prenne soin de toi, et garde tes vêtements pour toi
Et garde tes pensées attentives et ton ami à portée de main
L'importance de te voir te mordre les lèvres d'inquiétude
Est aujourd'hui aussi nécessaire que de toujours te voir
Comme te suivre avec la tête dans l'imagination
Parce que tu sais, et si tu ne le sais pas, peu importe,
Je sais ce que je ressens, je sais ce que les lèvres coupent ensuite
Ces lèvres rouges et acérées
Et ces poings qui tremblent de rage quand tu es contente
Qui tremblent de mort si quelqu'un s'approchait de toi.
Aujourd'hui, assure-toi que cette fenêtre qui donne sur la rue dans ta chambre
Reste fermée, au cas où je ne serais pas le vent de la nuit
Et que je te regarde et que je parcoure ta peau avec mon souffle
Et que je te caresse et que je te laisse dormir
Et que je m'infiltre dans ton cœur et que je ressorte
Et que tu respires de moi...
Ou que je devienne une étoile et que je t'enlace dans mes rayons
Et tout ça pour ne pas me faire un peu attention
Aie peur de mai
Et aie peur de moi
Parce qu'il ne faudrait pas que fatigué de te voir
Je m'infiltre dans tes bras pour te posséder et que je t'arrache tes vêtements
Et que je t'embrasse les pieds
Et que je t'appelle ma déesse
Et que je ne puisse pas te regarder en face
Et que je te dise en pleurant ensuite:
S'il te plaît, aie peur de moi
Tremble de peur, ma femme
Parce que ça ne peut pas être...