Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Hoy Hace un Buen Día

Hoy Hace un Buen Día

En esta tierra he visto mi primera luz
He visto, y veo luz, tierra firme y vasto cielo
Todo mi entorno está entendido en el amor
Que nos tuvieron los que fueron hace tiempo

Y hoy hace un buen día para hablar
De los que están aquí
Trazando a diario el bienestar
De todo aquél que vendrá

¿Cómo precederá la aurora el sol de diario?
¿Cómo sabemos que mañana será igual?
Porque así se ha venido haciendo con los años
Que trascurren y se van

En esta tierra, en donde puedo caminar
Bajo la dirección que le ponga a mis pasos
Siempre habrá tiempo para venirle a cantar
Por ser lo más que sé ofrecer como regalo

Me dio un lugar donde al volver
Con gusto sé decir
Es mi país, esta es mi tierra y casa
Y esta es su canción

Una canción como todas las que se han hecho
Tan solo que con esta quiero hacer mención
De todo el bien que me hizo nacer de este pueblo
Y que me parte el corazón
Que hablar de México siempre me inflama el pecho

Y si miramos hacia atrás, donde fuimos a empezar
Y encontramos los antiguos que formaron un lugar
Pero un buen día se marcharon y aprendimos a decir
Grandes fueron los viajeros que cruzaron por aquí

En esta tierra conocí la dignidad
Del que trabaja para ver crecer los suyos
Del que se esfuerza superar su condición
Aun a pesar de cruzar tiempos de infortunio

Y hoy hace un buen día para hablar
De los que están aquí
Trazando a diario el bienestar
De todo aquél que vendrá

De la simiente que se llega al semillero
Que hasta esta tierra fértil un día arribará
Y no hace falta repetir cómo los quiero
Si lo he dicho tanto ya
Y hablar de amor es bueno cuando se es sincero

Y si ellos miran hacia atrás
De lo que les toca empezar
Y nos hallan a nosotros
Que formamos un lugar
Que un buen día nos marcharemos
Y tal vez podrán decir

Grandes fueron los viajeros que cruzaron
Grandes fueron los viajeros que cruzaron
¡En verdad, que fueron grandes
Los viajeros que cruzaron por aquí!

Aujourd'hui, c'est un beau jour

Dans cette terre, j'ai vu ma première lumière
J'ai vu, et je vois la lumière, la terre ferme et le vaste ciel
Tout mon environnement est compris dans l'amour
Que nous ont légué ceux qui étaient là il y a longtemps

Et aujourd'hui, c'est un beau jour pour parler
De ceux qui sont ici
Traçant au quotidien le bien-être
De tous ceux qui viendront

Comment l'aurore précédera-t-elle le soleil de chaque jour ?
Comment savons-nous que demain sera pareil ?
Parce que c'est comme ça que ça se fait depuis des années
Qui passent et s'en vont

Dans cette terre, où je peux marcher
Sous la direction que je donne à mes pas
Il y aura toujours du temps pour venir te chanter
Parce que c'est le plus que je sache offrir comme cadeau

On m'a donné un endroit où, en retournant
Avec plaisir, je peux dire
C'est mon pays, c'est ma terre et ma maison
Et voici sa chanson

Une chanson comme toutes celles qui ont été faites
Sauf que par celle-ci, je veux mentionner
Tout le bien qui m'a fait naître de ce peuple
Et qui me brise le cœur
Parler du Mexique m'enflamme toujours la poitrine

Et si nous regardons en arrière, là où nous avons commencé
Et que nous trouvons les anciens qui ont formé un lieu
Mais un beau jour, ils sont partis et nous avons appris à dire
Grands furent les voyageurs qui ont traversé par ici

Dans cette terre, j'ai connu la dignité
De celui qui travaille pour voir grandir les siens
De celui qui s'efforce de surmonter sa condition
Malgré les temps d'infortune

Et aujourd'hui, c'est un beau jour pour parler
De ceux qui sont ici
Traçant au quotidien le bien-être
De tous ceux qui viendront

De la semence qui arrive à la pépinière
Qui, jusqu'à cette terre fertile, arrivera un jour
Et il n'est pas nécessaire de répéter combien je les aime
Si je l'ai déjà dit tant de fois
Et parler d'amour est bon quand on est sincère

Et s'ils regardent en arrière
De ce qu'ils doivent commencer
Et qu'ils nous trouvent
Qui avons formé un lieu
Qu'un beau jour, nous partirons
Et peut-être pourront-ils dire

Grands furent les voyageurs qui ont traversé
Grands furent les voyageurs qui ont traversé
En vérité, qu'ils furent grands
Les voyageurs qui ont traversé par ici !