Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Intrusiones de 10 Mozos

Intrusiones de 10 Mozos

Revisé el ministrilete
Y la manera como actuó;
Vi que tuvo algo de suerte
Y con engaños me enredó.
Pero me dije en secreto:
'Ahora no lo dejo hablar...
Vamos a acosarlo, sí,
Hasta que empiece a confesar
Que no es de ninguna forma
Un sabio, sino un charlatán.'
Y al final de sus cantares
Yo fingí una falsa tos,
Le robé algunos aplausos
Y exclamé con recia voz.
-Diré lo que opinan todos;
Pero ¿qué escuchamos, saco?
Diantres, que ha llevado usted
Una vida de bellaco.
Nada tiene de ejemplar
Su existencia aventurera,
Como no sea el espantar
Al niño que va a la escuela,
Lo que le puede pasar
Si no cumple sus tareas.
Bochorno debería darle,
Y habla de conocimientos,
De lecciones; y aún le aplauden,
Pamplinas sin fundamentos.
Ha faltado a esta asamblea,
Ya sólo para acabar,
Que se estiren las orejas
Y empiecen a rebuznar.
Así que en este momento
Le ruego tome sus cuentas,
Enseñanzas y canciones,
Para que tome el camino
Por el rumbo que ha venido,
Como vino a dar lecciones
Que nadie le había pedido.
Ande ya, vuelva al sendero
De la perdición sin demorar;
No necesitamos, gracias,
Sus lecciones, por ahora.
El bribón cruzó los brazos
Y ya no me cupo más duda,
Y dije: -me supongo que
Tal vez necesita usted ayuda.
Y a la gente hice notar
Que precisaba voluntarios.
Vinieron diez mozos fuertes,
Me cogieron entre varios
Para arrojarme a la fuente
Y desoír mis comentarios.
Yo volé como un palomo
No me alcancé a resistir;
Y luego rugió un gran coro:
-Cese ya de interrumpir.
Más yo no había dicho todo,
Así que me puse en pie
Con porte altivo y bizarro,
Y de pronto... ¡achú!, estornudé,
Presa de un fuerte catarro.
-Así que... ¡achú!- Comencé-.
Dijo usted que... ¡achú, achú!
¿A quién pretende engañar?
Y él me dijo:
-Salud... oiga, pare ya de estornudar,
¿Es alergia?
-No, catarro-Contesté
Cuando sacaba
De la chaqueta el pañuelo
Que mi nariz precisaba.
-Espero no intente usted
Sonarse aquí, frente a todos.
-Dijo y agregó discreto:
-Mostraría muy malos modos.
-¡Caramba! con su permiso
-Me excusé-. Tiene razón,
Un público distinguido
Siempre exige educación;
No tardo ni un momentito.
Y me escurrí con sigilo,
Intentando al retirarme
El pasar inadvertido.
Él asintió comprensivo
Mientras desvió la mirada,
Para examinar sus dedos
De uñas algo maltratadas.
Luego, revisó la suela
De su bota agujereada,
Y por último a una piedra,
Le dio una buena patada.
Yo me soné la nariz
Con seis fuertes bocinazos.
La gente fingió no oír
Mientras se cruzó de brazos.
Volví un poco arrepentido
Pero bastante aliviado
Y ocupé un modesto sitio,
Aún tímido y remojado.
-Ande, venga, cuente usted
Algo que nos quiera contar.
Dijo alguien, y yo agregué:
-Conde Bruno del Breñal.
Que al escucharse nombrado
Recobró la compostura;
Se irguió y exclamó arrogante
Con soberbia y apostura.
-Conde Bruno, conde Bruno,
Conde Bruno ese soy yo:
Así me decía una princesita
Que me conoció.
Ni son quién para saberlo,
Ni debía contarlo yo,
Pero cuando era un mancebo
Mis amores tuve con la hijita
Casta y consentida
De incauto señor feudal.
Que se iba de cacería
Dejando libre el lugar
Que un ufano, si es galano,
Siempre puede aprovechar.
De modo que así comienza
Y para su conocimiento
Esta historia que no es cuento,
Aunque alguno así lo piense.
La princesa ha estado triste,
Que triste, triste no estaba,
Pera la falta de sueño
La tenía desmejorada.

Intrusions de 10 Jeunes Gens

J'ai examiné le petit air suffisant
Et la manière dont il a agi ;
J'ai vu qu'il avait eu un peu de chance
Et qu'il m'a embrouillé avec ses tromperies.
Mais je me suis dit en secret :
« Maintenant, je ne le laisse plus parler… »
Nous allons le harceler, oui,
Jusqu'à ce qu'il commence à avouer
Qu'il n'est en aucune façon
Un sage, mais un charlatan. »
Et à la fin de ses chansons
J'ai feint une fausse toux,
Je lui ai volé quelques applaudissements
Et je me suis écrié d'une voix forte :
- Je vais dire ce que tout le monde pense ;
Mais qu'avons-nous entendu, espèce de voyou ?
Bon sang, vous avez mené
Une vie de scélérat.
Il n'y a rien d'exemplaire
Dans votre existence aventureuse,
Si ce n'est pour effrayer
L'enfant qui va à l'école,
Ce qui peut lui arriver
S'il ne fait pas ses devoirs.
Vous devriez avoir honte,
Et vous parlez de connaissances,
De leçons ? Et on vous applaudit encore !
Des absurdités sans fondement.
Il a manqué à cette assemblée,
Pour finir,
Qu'on lui tire les oreilles
Et qu'il commence à braire.
Alors en ce moment même
Je vous prie de prendre vos affaires,
Vos enseignements et vos chansons,
Pour prendre le chemin
Par où vous êtes venu,
Comme vous êtes venu donner des leçons
Que personne ne vous avait demandées.
Allez, retournez sur le sentier
De la perdition sans tarder ;
Nous n'avons pas besoin, merci,
De vos leçons, pour l'instant.
Le coquin a croisé les bras
Et je n'ai plus eu aucun doute,
Et j'ai dit : - Je suppose que
Vous avez peut-être besoin d'aide.
Et j'ai fait remarquer aux gens
Que j'avais besoin de volontaires.
Dix jeunes gens forts sont venus,
Ils m'ont attrapé à plusieurs
Pour me jeter à la fontaine
Et faire taire mes commentaires.
J'ai volé comme un pigeon
Je n'ai pas pu résister ;
Et puis un grand chœur a grondé :
- Arrêtez de l'interrompre.
Mais je n'avais pas tout dit,
Alors je me suis levé
Avec un air hautain et courageux,
Et soudain… atchoum ! j'ai éternué,
En proie à un gros rhume.
- Alors… atchoum ! - ai-je commencé.
Vous avez dit que… atchoum, atchoum !
Qui prétendez-vous tromper ?
Et il m'a dit :
- À vos souhaits… écoutez, arrêtez d'éternuer,
C'est une allergie ?
- Non, un rhume - ai-je répondu
En sortant
De ma veste le mouchoir
Dont mon nez avait besoin.
- J'espère que vous n'essayez pas
De vous moucher ici, devant tout le monde.
- Dit-il en ajoutant discrètement :
- Ce serait très impoli.
- Oh ! Avec votre permission
- me suis-je excusé -. Vous avez raison,
Un public distingué
Exige toujours de l'éducation ;
Je ne serai qu'un instant.
Et je me suis éclipsé discrètement,
Essayant en me retirant
De passer inaperçu.
Il a hoché la tête avec compréhension
Tout en détournant le regard,
Pour examiner ses doigts
Aux ongles quelque peu abîmés.
Puis, il a vérifié la semelle
De sa botte trouée,
Et enfin, sur une pierre,
Il a donné un bon coup de pied.
Je me suis mouché
Avec six coups de trompette.
Les gens ont fait semblant de ne pas entendre
Tout en croisant les bras.
Je suis revenu un peu penaud
Mais assez soulagé
Et j'ai pris une place modeste,
Encore timide et trempé.
- Allez, venez, racontez-nous
Quelque chose que vous voulez bien nous raconter.
A dit quelqu'un, et j'ai ajouté :
- Le comte Bruno du Breñal.
Qui, en s'entendant nommer
A repris son sang-froid ;
Il se redressa et s'écria avec arrogance
Avec superbe et prestance.
- Le comte Bruno, le comte Bruno,
Le comte Bruno, c'est moi :
C'est ainsi que m'appelait une petite princesse
Qui m'a connu.
Ce n'est pas à vous de le savoir,
Et je ne devrais pas vous le dire,
Mais quand j'étais jeune homme
J'ai eu mes amours avec la fille
Pure et consentante
D'un imprudent seigneur féodal.
Qui partait à la chasse
Laissant libre l'endroit
Qu'un homme audacieux, s'il est galant,
Peut toujours mettre à profit.
C'est ainsi que commence
Et pour votre information
Cette histoire qui n'est pas un conte,
Bien que certains le pensent.
La princesse était triste,
Enfin, triste, elle ne l'était pas,
Mais le manque de sommeil
L'avait démoralisée.