Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Intrusiones de 10 Mozos

Intrusiones de 10 Mozos

Revisé el ministrilete
Y la manera como actuó;
Vi que tuvo algo de suerte
Y con engaños me enredó.
Pero me dije en secreto:
'Ahora no lo dejo hablar...
Vamos a acosarlo, sí,
Hasta que empiece a confesar
Que no es de ninguna forma
Un sabio, sino un charlatán.'
Y al final de sus cantares
Yo fingí una falsa tos,
Le robé algunos aplausos
Y exclamé con recia voz.
-Diré lo que opinan todos;
Pero ¿qué escuchamos, saco?
Diantres, que ha llevado usted
Una vida de bellaco.
Nada tiene de ejemplar
Su existencia aventurera,
Como no sea el espantar
Al niño que va a la escuela,
Lo que le puede pasar
Si no cumple sus tareas.
Bochorno debería darle,
Y habla de conocimientos,
De lecciones; y aún le aplauden,
Pamplinas sin fundamentos.
Ha faltado a esta asamblea,
Ya sólo para acabar,
Que se estiren las orejas
Y empiecen a rebuznar.
Así que en este momento
Le ruego tome sus cuentas,
Enseñanzas y canciones,
Para que tome el camino
Por el rumbo que ha venido,
Como vino a dar lecciones
Que nadie le había pedido.
Ande ya, vuelva al sendero
De la perdición sin demorar;
No necesitamos, gracias,
Sus lecciones, por ahora.
El bribón cruzó los brazos
Y ya no me cupo más duda,
Y dije: -me supongo que
Tal vez necesita usted ayuda.
Y a la gente hice notar
Que precisaba voluntarios.
Vinieron diez mozos fuertes,
Me cogieron entre varios
Para arrojarme a la fuente
Y desoír mis comentarios.
Yo volé como un palomo
No me alcancé a resistir;
Y luego rugió un gran coro:
-Cese ya de interrumpir.
Más yo no había dicho todo,
Así que me puse en pie
Con porte altivo y bizarro,
Y de pronto... ¡achú!, estornudé,
Presa de un fuerte catarro.
-Así que... ¡achú!- Comencé-.
Dijo usted que... ¡achú, achú!
¿A quién pretende engañar?
Y él me dijo:
-Salud... oiga, pare ya de estornudar,
¿Es alergia?
-No, catarro-Contesté
Cuando sacaba
De la chaqueta el pañuelo
Que mi nariz precisaba.
-Espero no intente usted
Sonarse aquí, frente a todos.
-Dijo y agregó discreto:
-Mostraría muy malos modos.
-¡Caramba! con su permiso
-Me excusé-. Tiene razón,
Un público distinguido
Siempre exige educación;
No tardo ni un momentito.
Y me escurrí con sigilo,
Intentando al retirarme
El pasar inadvertido.
Él asintió comprensivo
Mientras desvió la mirada,
Para examinar sus dedos
De uñas algo maltratadas.
Luego, revisó la suela
De su bota agujereada,
Y por último a una piedra,
Le dio una buena patada.
Yo me soné la nariz
Con seis fuertes bocinazos.
La gente fingió no oír
Mientras se cruzó de brazos.
Volví un poco arrepentido
Pero bastante aliviado
Y ocupé un modesto sitio,
Aún tímido y remojado.
-Ande, venga, cuente usted
Algo que nos quiera contar.
Dijo alguien, y yo agregué:
-Conde Bruno del Breñal.
Que al escucharse nombrado
Recobró la compostura;
Se irguió y exclamó arrogante
Con soberbia y apostura.
-Conde Bruno, conde Bruno,
Conde Bruno ese soy yo:
Así me decía una princesita
Que me conoció.
Ni son quién para saberlo,
Ni debía contarlo yo,
Pero cuando era un mancebo
Mis amores tuve con la hijita
Casta y consentida
De incauto señor feudal.
Que se iba de cacería
Dejando libre el lugar
Que un ufano, si es galano,
Siempre puede aprovechar.
De modo que así comienza
Y para su conocimiento
Esta historia que no es cuento,
Aunque alguno así lo piense.
La princesa ha estado triste,
Que triste, triste no estaba,
Pera la falta de sueño
La tenía desmejorada.

Вторжение десяти молодцов

Я наблюдал за министрелем,
За его игрой актёрской,
Он немного был удачлив,
Обманом меня запутал он.
Но я сказал себе тихо:
"Не дам ему сейчас сказать...
Мы будем ему мешать, да,
Пока не начнёт признаваться,
Что он совсем не мудрец,
А просто болтун и обманщик."
И в конце его песен,
Я кашлянул, притворившись,
Украл немного аплодисментов
И громко воскликнул.
- Скажу, что думают все;
Что мы слышали, мешок?
Чёрт возьми, ты прожил жизнь
Негодяя и пройдохи.
Нет ничего поучительного
В твоей жизни авантюрной,
Разве что пугать детей,
Идущих в школу утром,
Что может с ними случиться,
Если не сделают уроки.
Тебе должно быть стыдно,
Ты говоришь о знаниях,
Об уроках; и тебе аплодируют,
Вздор без оснований.
Не хватало нашему собранию,
Чтобы в конце концов,
Все вытянули уши
И начали реветь.
Так что в этот момент
Я прошу тебя взять свои счета,
Учения и песни,
Чтобы ты пошёл по дороге,
По которой пришёл сюда,
Как пришёл давать уроки,
Которые никто не просил.
Иди же, вернись на тропу
Погибели без промедления;
Нам не нужны, спасибо,
Твои уроки, пока что.
Негодяй скрестил руки,
И у меня не осталось сомнений,
И я сказал: - Полагаю, что
Тебе, возможно, нужна помощь.
И я дал людям понять,
Что нужны добровольцы.
Пришли десять сильных молодцов,
Меня схватили несколько из них
Чтобы бросить меня в фонтан
И не слушать мои комментарии.
Я полетел, как голубь,
Не успел сопротивляться;
И затем раздался громкий хор:
- Перестаньте прерывать.
Но я ещё не всё сказал,
Так что я встал
С гордым и храбрым видом,
И вдруг... апчхи!, я чихнул,
Захваченный сильным насморком.
- Итак... апчхи! - начал я -.
Вы сказали, что... апчхи, апчхи!
Кого вы пытаетесь обмануть?
И он мне сказал:
- Будьте здоровы... послушайте, перестаньте чихать,
Это аллергия?
- Нет, насморк - ответил я
Доставая
Из куртки платок,
Который был нужен моему носу.
- Надеюсь, вы не собираетесь
Сморкаться здесь, перед всеми.
- Сказал он и добавил сдержанно:
- Это было бы очень невежливо.
- Чёрт возьми! с вашего позволения
- Извинился я -. Вы правы,
Уважаемая публика
Всегда требует хорошего воспитания;
Я не задержусь ни на секунду.
И я незаметно улизнул,
Пытаясь при отступлении
Остаться незамеченным.
Он понимающе кивнул
Отводя взгляд,
Чтобы осмотреть свои пальцы
С немного потрепанными ногтями.
Затем он осмотрел подошву
Своего прохудившегося ботинка,
И наконец, в камень,
Он хорошенько пнул его.
Я высморкался
С шестью громкими гудками.
Люди притворились, что не слышат
Скрестив руки на груди.
Я вернулся немного раскаявшимся
Но довольно облегчённым
И занял скромное место,
Всё ещё робкий и мокрый.
- Давайте, расскажите нам
Что-нибудь, что вы хотите рассказать.
Сказал кто-то, и я добавил:
- Граф Бруно дель Бреньяль.
Который, услышав свое имя,
Восстановил самообладание;
Он выпрямился и воскликнул высокомерно
С надменностью и достоинством.
- Граф Бруно, граф Бруно,
Граф Бруно - это я:
Так называла меня одна принцесса
Которая меня знала.
Вы не те, кто должен это знать,
И я не должен был этого рассказывать,
Но когда я был юношей
У меня была любовь с дочкой
Чистой и избалованной
Неосторожного феодала.
Который уезжал на охоту
Оставляя место свободным
Которым довольный, если он галантен,
Всегда может воспользоваться.
Так что так начинается
И для вашего сведения
Эта история, которая не сказка,
Хотя некоторые так думают.
Принцесса была грустной,
Что грустной, грустной она не была,
Но недостаток сна
Сделал её хуже.