Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Julieta

Julieta

Las noche son un mar de oleaje turbo
Que a veces me traen recuerdos
Y qué recuerdos los que vuelan esta noche
De donde hace tantos años se habían quedado durmiendo

Recuerdos que me van llegando a oleadas
Y sugieren otros tiempos
Tiempos de más
Facilidad es la palabra que hoy me falta
Y que hace tanto no comprendo

No tengo más que un vago sentimentalismo
Dulce y triste, pero viejo
Viejo como el viejo sabor de viejas lágrimas
Y viejo, como el muro de su casa donde aparecía corriendo
De la mano de su hermana
Cuando la estaba queriendo más que a todo lo que quise
Y sobre todo lo entiendo que quiere alguien con diez años

¡Cómo me gustaba Julieta Ararán!
En ese entonces todo venía en otros nombres
Desde el amarla en secreto
Hasta el vivir con la confianza en que me
Amaba tras de sus ojos risueños
Siempre se resumía en la frase acostumbrada
Y para mí todo lo envolvían tres palabras
Ciertas como la verdad

Me gustaba Julieta Ararán
Me gustaba Julieta Ararán, Ararán
Me gustaba Julieta
Cuando iba mirando a cualquier sitio sin hacerlo
Cuando imaginaba y se peinaba los cabellos negros
Negros como noches y largos, y largos como inviernos

Que nunca acababan de estar cerca ni estar lejos
Solo y tan solo a mi lado, y a mi lado, les recuerdo
Me gustaba Julieta
Cuando imaginaba que le amaba de hace tiempo
Cuando me escribió que era su amor
Cuando lo entiendo y además cuando como hoy lo rememoro
Dulce y triste como lágrimas y besos
De mejilla y de la infancia y de hace mucho tiempo atrás

Me gustaba Julieta
Cuando murió su papá y se lo dijeron
Cuando en la sorpresa soltó el llanto
Y el cuaderno en donde decía que me amaba
Siempre y cuando fuera eterno como el sol

Me gustaba Julieta
Cuando la llevaron a vivir con sus abuelos
Cuando dejó de ir a clases con su hermana
Cuando una tarde como cualquier tarde
Gris se me fue lejos

Lejos más allá de donde van todos los sueños
Que han venido desde entonces y esta noche me repiten
Que de niño y en las tardes
Me gustaba Julieta Ararán
Me gustaba Julieta Ararán Aararán
Me gustaba Julieta Ararán
Julieta Ararán, dara, dararán, dararán, dan, dan

Джульетта

Ночи — море бурных волн,
Что порой приносят воспоминания.
И какие воспоминания кружат этой ночью,
Те, что так много лет дремали где-то в глубине.

Воспоминания нахлынывают волнами
И нашептывают о былых временах,
Временах большей...
Простоты — вот чего мне не хватает,
Того, что я так давно не понимаю.

Остался лишь смутный сентиментализм,
Сладкий и грустный, но старый,
Старый, как старый вкус старых слёз,
И старый, как стена её дома, куда я бежал,
Держа за руку её сестру,
Когда любил её больше всего на свете,
Больше, чем может любить десятилетний мальчишка.

Как же мне нравилась Джульетта Араран!
Тогда всё носило другие имена,
От тайной любви к ней
До веры в то, что она
Любила меня, глядя своими смеющимися глазами.
Всё всегда сводилось к привычной фразе,
И для меня всё заключалось в трёх словах,
Несомненных, как истина.

Мне нравилась Джульетта Араран.
Мне нравилась Джульетта Араран, Араран.
Мне нравилась Джульетта,
Когда она смотрела куда-то, не видя ничего,
Когда мечтала и расчёсывала свои чёрные волосы,
Чёрные, как ночи, и длинные, длинные, как зимы,

Которые никогда не кончались, не были ни близко, ни далеко,
Только и только рядом со мной, рядом со мной, я помню их.
Мне нравилась Джульетта,
Когда я представлял, что любил её давным-давно,
Когда она написала мне, что я её любовь,
Когда я понимаю это и, как сегодня, вспоминаю,
Сладко и грустно, как слёзы и поцелуи
На щеке, из детства, из далёкого прошлого.

Мне нравилась Джульетта,
Когда умер её папа, и ей об этом сказали,
Когда от неожиданности она заплакала
И уронила тетрадь, где было написано, что она любит меня,
Всегда и навечно, как солнце.

Мне нравилась Джульетта,
Когда её отвезли жить к бабушке и дедушке,
Когда она перестала ходить в школу со своей сестрой,
Когда однажды, как и любой другой день,
Серый, она ушла далеко.

Далеко, туда, куда уходят все мечты,
Что приходили с тех пор и этой ночью повторяют мне,
Что в детстве, вечерами,
Мне нравилась Джульетта Араран.
Мне нравилась Джульетта Араран, Араран.
Мне нравилась Джульетта Араран.
Джульетта Араран, дара, дараран, дараран, дан, дан.