Lyrics and translation Fernando Delgadillo - La Inspiracióün

La Inspiracióün

Fue una noche oscura, como ésta,
Cuando me vino una inspiración.
De repente empezó a sonar,
En mí, el sonsonete de una canción,
Tropicalosa y rumbera,
Picante y buena para gozar.
Así que encendí la lámpara
Para pararme y para apuntar,
Así que encendí la lámpara
Para pararme y para apuntar.

Y tú que me decías:
"Oye, apaga la lámpara.
No puedo dormir
Si no apagas la lámpara.
Siempre estás leyendo,
Apaga ya esa lámpara,
Que me despiertas mi amor".

Así que apagué la lámpara
Y me dispuse ya a descansar.
Me acomodé con la almohada,
Para dormirme hasta despertar;
Pero sonaba en mi mente,
Más persistente, llevando el son,
Un ritmo desobediente
Que preparaba una introducción,
Un ritmo desobediente
Que preparaba la introducción.

Así que empezó
A sonar un saxofoncito;
Rumbero y bonito,
Como el carnaval en Veracruz;
El tumbao que le pone el bajo,
Y el estropajo de un raspador.
Rasposa te dicen.

Güiro, así como las claves,
Que entre un pianito platicador.

Llevar en mi mente el ritmo
Y tanto instrumento, no pude más;
Se comenzó a sacudir en mi mano
Una maraca al compás.
Así que empezó a menearse, en la cama,
Un tiempo muy suavezón,
Que tú de pronto callaste
De un manotazo sobre el colchón;
"¿Sabes lo que tengo yo que hacer
Mañana?
¡Tengo que pararme temprano mañana!
¡Tú también te vas a trabajar mañana!
Duérmete en paz, corazón chingao".

Me dio por contar estrellas
Y borreguitos pa' distraerme,
Pero la rumba rumbera
Venían bailando ordenadamente;
Así que estuve pensando
Que es caprichosa la inspiración;
Soñé con mi obra maestra,
Pero nunca apunté esa canción,
Soñé con mi obra maestra,
Pero nunca escribí esa canción.

Y tú que me decías:
"Apaga ya la lámpara,
Apaga ya esa lámpara,
Apágate la lámpara.
Si, apágame esa lámpara".

"Apaga la lámpara, papi;
Apaga la lámpara ya.
Apaga la lámpara aquí,
Apaga la lámpara acá".

L'Inspiration

C'était une nuit sombre, comme celle-ci,
Quand l'inspiration m'est venue.
Soudain, cela a commencé à jouer,
En moi, le son d'une chanson,
Tropical et rumba,
Piquant et bon à savourer.
Alors j'ai allumé la lampe
Pour me lever et pour noter,
Alors j'ai allumé la lampe
Pour me lever et pour noter.

Et toi qui me disais :
"Écoute, éteins la lampe.
Je ne peux pas dormir
Si tu n'éteins pas la lampe.
Tu lis toujours,
Éteins cette lampe,
Tu me réveilles, mon amour".

Alors j'ai éteint la lampe
Et je me suis préparé à me reposer.
Je me suis installé avec l'oreiller,
Pour dormir jusqu'à ce que je me réveille;
Mais cela sonnait dans mon esprit,
Plus persistant, portant le rythme,
Un rythme désobéissant
Qui préparait une introduction,
Un rythme désobéissant
Qui préparait l'introduction.

Alors cela a commencé
À jouer un petit saxophone;
Rumba et beau,
Comme le carnaval à Veracruz;
Le groove que la basse met,
Et le frottement d'un grattoir.
Rasposa, te disent-ils.

Güiro, ainsi que les claves,
Qui se mêlent à un petit piano bavard.

Porter le rythme dans mon esprit
Et tant d'instruments, je ne pouvais plus ;
Une maracas s'est mise à se secouer dans ma main
Au rythme.
Alors cela a commencé à bouger, dans le lit,
Un rythme très doux,
Que tu as soudainement calmé
D'un coup de poing sur le matelas;
"Sais-tu ce que j'ai à faire
Demain ?
Je dois me lever tôt demain !
Tu vas aussi travailler demain !
Dors en paix, cœur maudit".

J'ai voulu compter les étoiles
Et les moutons pour me distraire,
Mais la rumba rumbera
Venaient en dansant dans l'ordre ;
Alors j'ai pensé
Que l'inspiration est capricieuse ;
J'ai rêvé de mon chef-d'œuvre,
Mais je n'ai jamais noté cette chanson,
J'ai rêvé de mon chef-d'œuvre,
Mais je n'ai jamais écrit cette chanson.

Et toi qui me disais :
"Éteins la lampe,
Éteins cette lampe,
Éteins la lampe.
Oui, éteins cette lampe".

"Éteins la lampe, papa ;
Éteins la lampe maintenant.
Éteins la lampe ici,
Éteins la lampe là-bas".