Lyrics and translation Fernando Delgadillo - La Isla

La Isla

Vendrá el día en que todo pase,
Y en que allá en otras arenas,
Donde vuelva yo a través
De la distancia y las mareas.

¿Quién vendrá para esperarme?
¿Quién habrá quedado al fin?
Y la espuma me contesta:
No te dejare partir.

Bien que sepa que he aprendido
Tanto de estas soledades,
Que me bastará un recuerdo
Para conjurar los males.

Cuando el viento de otras noches
Más dichosas me acaricie
La brisa que habla en mi oído
No me dejarás, me dice,
Y recorro el horizonte,
Y me pierdo en el camino,
Y me baño entre las olas,
Y al final siempre es el mismo
Caminante que regresa
Sin saber que espera aquí,
Y la arena se me enreda y dice:
No te irás de mí.

Cuando en lo alto de la noche
Brilla a ratos el zafiro
Luminoso de tu estrella
Y la llamo mía, y le escribo,
Como quisiera alcanzarte
Desde este reino de sal,
Y una nube pasa y dice
Tú jamás serás ya igual.

¡Ay mi amor si tú supieras!
Todo lo que me hace en falta,
Tu mirada y tu sonrisa,
Y tu mano en las mañanas,
Si llegaras a saberlo más,
¿Cómo te haré sentir?
Que quisiera ir a tu lado
Más, la isla, no me deja salir.

L'Île

Le jour viendra où tout sera passé,
Et où, là-bas, sur d'autres sables,
Où je retournerai à travers
La distance et les marées.

Qui viendra m'attendre ?
Qui sera resté jusqu'à la fin ?
Et l'écume me répond :
Je ne te laisserai pas partir.

Bien que je sache que j'ai appris
Tant de ces solitudes,
Qu'un souvenir me suffira
Pour conjurer les maux.

Quand le vent d'autres nuits
Plus heureuses me caressera
La brise qui parle à mon oreille
Ne me laissera pas partir, me dit-elle,
Et je parcours l'horizon,
Et je me perds sur le chemin,
Et je me baigne parmi les vagues,
Et au final, c'est toujours le même
Voyageur qui revient
Sans savoir ce qui l'attend ici,
Et le sable s'accroche à moi et dit :
Tu ne t'en iras pas de moi.

Quand au sommet de la nuit
Le saphir brille par moments
Lumineux de ton étoile
Et je l'appelle mienne, et je lui écris,
Comme je voudrais te rejoindre
Depuis ce royaume de sel,
Et un nuage passe et dit
Tu ne seras plus jamais le même.

Oh mon amour, si tu savais !
Tout ce qui me manque,
Ton regard et ton sourire,
Et ta main dans les matins,
Si tu le savais vraiment,
Comment te faire sentir ?
Que je voudrais aller à tes côtés
Mais l'île, ne me laisse pas sortir.