Lyrics and translation Fernando Delgadillo - La Primera Estrella de la Tarde

La Primera Estrella de la Tarde

LETRA 'PRIMERA ESTRELLA DE LA TARDE'

Las lunas se sumaban,
Los que miran las estrellas
Hace tiempo se dejaron de contar.

Después vino el olvido
Y en su seno tu nombre aéreo
Y terreno se dejó de pronunciar.

Siguiendo tus pasos,
Pensando en tu obra,
Y entonando la leyenda,
Vuelvo a trazar tu perfil,
Reconozco tu mano tras de todo
Repro sólo hallé silencio
Cuando pregunté por ti.

Mostrabas con tu cienca la paciencia,
Y cuando llegó la hora de irte todos se sintieron pesar,
Te despediste de los que te amaban
Diciendo que no lloraran, que jurabas regresar.

Y aún prometes volver con la primera estrella
Que eres tú al atardecer, desde la barca viva
De tu exilio, donde el mar y en donde nadie te vio regresar.

La historia de tu pueblo se ha llenado,
De dolorosa ignorancia
De tal ausencia de luz
Que aquellos, de los bellos campos floridos,
Como ves se han consumido
Porque simpre faltas tú

La oscuridad se ha quedado
De entonces a la fecha,
Y ya es la hora que no fulge el nuevo sol
Y yo sólo soy otro que ha perdido
En esta noche su camino
Que le lleva a ser mejor.

¿Dónde fuiste a volar sabia serpiente
De preciosas plumas de quetzal?
¿Dónde el conociemiento te ha llevado,
Qué hay allá que no te ha permitido regresar?

Que acabe aquí,
Que pacto con el tiempo
Para el cansado viajero
Que se ha detenido a oir
Las obras de los hombres
Y sus huesos son los únicos
Vestigios de su breve devenir

Bendice mi palabra y sea la tuya
Y flote con hermosas plumas
Que hacen es su ondulación,
El vuelo más ligero en estos tiempos,
Estos tiempos de portentos,
Para llevar tu canción.

Y prométeme volver
Con la primera estrella
Que eres tú al amanecer,
Con el conocimiento
Que un día fue de ahí donde está
Se parece el lucero quetzalcoatl.

La Première Étoile du Soir

PAROLES 'PREMIÈRE ÉTOILE DU SOIR'

Les lunes s'additionnaient,
Ceux qui regardent les étoiles
Il y a longtemps qu'ils ont cessé de compter.

Puis vint l'oubli
Et dans son sein, ton nom aérien
Et terrestre a cessé d'être prononcé.

Suivant tes pas,
Pensant à ton œuvre,
Et chantant la légende,
Je retracte ton profil,
Je reconnais ta main derrière tout
Je n'ai trouvé que le silence
Quand j'ai demandé pour toi.

Tu montrais avec ta science la patience,
Et quand l'heure de partir est arrivée, tous ont ressenti du chagrin,
Tu as fait tes adieux à ceux qui t'aimaient
Disant de ne pas pleurer, que tu jurais de revenir.

Et tu promets encore de revenir avec la première étoile
Que tu es toi au coucher du soleil, depuis le bateau vivant
De ton exil, où la mer et où personne ne t'a vu revenir.

L'histoire de ton peuple s'est remplie,
D'une douloureuse ignorance
D'une telle absence de lumière
Que ceux-là, des beaux champs fleuris,
Comme tu vois, ils se sont consumés
Parce que tu manques toujours.

L'obscurité est restée
Depuis lors jusqu'à ce jour,
Et c'est l'heure où le nouveau soleil ne brille pas
Et je ne suis qu'un autre qui a perdu
Dans cette nuit son chemin
Qui le conduit à être meilleur.

Où es-tu allé voler sage serpent
De précieuses plumes de quetzal ?
Où la connaissance t'a-t-elle mené,
Qu'y a-t-il là qui ne t'a pas permis de revenir ?

Que cela se termine ici,
Quel pacte avec le temps
Pour le voyageur fatigué
Qui s'est arrêté pour écouter
Les œuvres des hommes
Et ses os sont les seuls
Vestiges de son bref devenir

Bénis ma parole et que ce soit la tienne
Et flotte avec de belles plumes
Qui font dans leur ondulation,
Le vol le plus léger en ces temps,
Ces temps de prodiges,
Pour porter ta chanson.

Et promets-moi de revenir
Avec la première étoile
Que tu es toi à l'aube,
Avec la connaissance
Que fut un jour de là où elle est
Ressemble à l'étoile filante Quetzalcoatl.