Lyrics and translation Fernando Delgadillo - La Boda de Guillermo
La
llamada
de
Guillermo
L'appel
de
Guillaume
No
fue
un
ejemplo
de
casualidad.
N'était
pas
un
exemple
de
hasard.
Él
es
mayor,
que
yo
unos
años,
Il
est
plus
âgé
que
moi
de
quelques
années,
Ya
no
pensé
que
se
fuera
a
casar.
Je
ne
pensais
pas
qu'il
allait
se
marier.
En
la
boda
de
primo
Guillermo
Au
mariage
de
mon
cousin
Guillaume
Algo
de
mí
me
lo
volví
a
encontrar.
J'ai
retrouvé
une
partie
de
moi-même.
La
recepción
reunió
en
la
tarde
La
réception
a
réuni
dans
l'après-midi
árboles,
sombras
y
un
jardín
des
arbres,
des
ombres
et
un
jardin
Con
un
sinfín
de
rostros
tan
queridos
Avec
une
infinité
de
visages
si
chers
Que
hoy
se
agigantan
ante
mí.
Qui
se
dressent
aujourd'hui
devant
moi.
La
foto
con
mis
hermanos,
yo
abrazo
a
m
tía
La
photo
avec
mes
frères,
j'embrasse
ma
tante
Me
hizo
falta
la
voz
del
tío
que
ya
no
está
J'ai
manqué
de
la
voix
de
l'oncle
qui
n'est
plus
là
Pero
por
los
que
se
van
vi
las
sonrisas
nuevas
Mais
pour
ceux
qui
sont
partis,
j'ai
vu
de
nouveaux
sourires
Rostros
infantiles,
aire
familiar.
Des
visages
enfantins,
l'air
familial.
Mi
abuela
habló
con
su
hermano
y
Ma
grand-mère
a
parlé
avec
son
frère
et
Se
lo
dijo
todo
Elle
lui
a
tout
dit
Chistes
que
en
la
mesa
subían
de
color.
Des
blagues
qui
montaient
en
couleur
à
table.
Fue
cayendo
la
tarde
que
huyó
en
tonos
rojos
Le
soir
est
tombé,
s'enfuyant
dans
des
tons
rouges
Entre
bailes,
música,
ruido
y
color.
Au
milieu
des
danses,
de
la
musique,
du
bruit
et
des
couleurs.
La
boda
de
primo
Guillermo
Le
mariage
de
mon
cousin
Guillaume
No
fue
un
evento
de
casualidad.
N'était
pas
un
événement
fortuit.
Hubo
algo
como
el
amor
de
novios
Il
y
avait
quelque
chose
comme
l'amour
des
amoureux
Y
reencuentros
que
Guillermo
armó
Et
des
retrouvailles
que
Guillaume
a
orchestrées
Y
para
cuando
la
noche
hubo
recuerdos
Et
quand
la
nuit
est
venue,
il
y
a
eu
des
souvenirs
Que
la
luna
iluminó.
Que
la
lune
a
éclairés.
Primo,
sabías
que
aún
guardo
unos
soldados
Cousin,
tu
sais
que
je
garde
encore
des
soldats
Que
no
han
ido
nunca
a
un
campo
de
batalla
Qui
n'ont
jamais
été
sur
un
champ
de
bataille
Para
cuando
ande
contigo
Quand
je
serai
avec
toi
Yo
no
sé
donde
cavar
trincheras
Je
ne
sais
pas
où
creuser
des
tranchées
A
las
que
quieras
mirar,
Que
tu
veux
regarder,
Si,
eras
mi
hermano
mayor
y
yo
Oui,
tu
étais
mon
frère
aîné
et
moi
Que
no
recuerdo
Je
ne
me
souviens
pas
Cuando
dejaste
de
jugar.
Quand
tu
as
arrêté
de
jouer.
Sería
en
la
escuela
o
las
fiestas
C'était
à
l'école
ou
aux
fêtes
No
teníamos
novia
Nous
n'avions
pas
de
petite
amie
Ni
teníamos
otra
cosa
que
soñar.
Et
nous
n'avions
rien
d'autre
à
rêver.
Soñar
en
esos
caminos
que
llevaban
Rêver
sur
ces
chemins
qui
menaient
Lejos,
y
que
nunca
nos
volvieron
Loin,
et
qui
ne
nous
ont
jamais
fait
A
juntar.
Se
réunir.
La
boda
de
Primo
Guillermo
Le
mariage
de
mon
cousin
Guillaume
Me
citó
para
celebrar
M'a
convoqué
pour
célébrer
En
la
boda
de
Guillermo
Au
mariage
de
Guillaume
Las
copas
que
me
tomé
de
más
Les
verres
que
j'ai
bus
de
trop
Llevaron
mi
alma
a
sus
extremos
Ont
emmené
mon
âme
à
ses
limites
Y
desbordaron
mi
felicidad
Et
ont
débordé
mon
bonheur
Me
repuse
con
un
día
de
asueto
Je
me
suis
remis
avec
un
jour
de
congé
Pero
el
recuerdo
permanecerá.
Mais
le
souvenir
restera.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.