Lyrics and translation Fernando Delgadillo - La Pelea

La Pelea

Hasta dónde puede dar su vida un hombre
Para que su muerte le dé algo a ganar

La pelea

El campeón se mueve lentamente en corto
Su peso y su fuerza se apoyan mejor
El combate empieza y se persigna un hombre
El campeón no sabe conoce el valor
Su escudo, su espada, su cuerpo tremendo
Se proyecta en cara con eternidad
Su redondo escudo rompe un golpe zurdo
Vuelan con la chispas trozos de metal

Su espada dibuja con arco perfecto
El legendario golpe contra su rival
El rival no alcanza a detener el vuelo
De la trayectoria del golpe titán
La espada penetra hierro carne y hueso
Y rueda desde el codo el brazo del rival
Al rival le grita y le late el cerebro
Y regando su sangre comienza a avanzar

Por un solo instante sólo es el guerrero
Lo que vive en él y se hace voluntad
La mano que empuñaba el hacha de guerra
Lo hacen semejarse un dios inmortal
El campeón confiado tira a la cabeza
El rival repliega el brazo al esquivar
El brazo coloso parte desde abajo
Describiendo tino y fuerza cuando da

El campeón recibe el golpe con el pecho
La potencia de este levanta al campeón
La voz se le sale por entre la sangre
Bramando entre dientes una maldición
El rival le grita levántate ¡Ea!
El campeón escupe y vuelve a blasfemar
El campeón de nuevo vuelve a la pelea
Y al rival, la vista, le empieza a nublar

El campeón dispara un golpe de costado
El rival al cuello los dos a la par
Ambos se derrumban lentamente al suelo
El polvo se asienta en la ultima señal
Hasta dónde puede da su vida un hombre
Para que su muerte le dé algo a ganar
El que quiso vino, el que quiso fuerza
El que quiso vida, gloria al que no está

Le Combat

Jusqu'où un homme peut-il donner sa vie
Pour que sa mort lui donne quelque chose à gagner

Le Combat

Le champion se déplace lentement sur une courte distance
Son poids et sa force sont mieux soutenus
Le combat commence et un homme se signe
Le champion ne connaît pas la valeur
Son bouclier, son épée, son corps massif
Se projette en face de l'éternité
Son bouclier rond brise un coup de poing gauche
Des morceaux de métal volent avec des étincelles

Son épée dessine un arc parfait
Le coup légendaire contre son rival
Le rival ne peut pas arrêter le vol
De la trajectoire du coup de Titan
L'épée pénètre le fer, la chair et l'os
Et le bras du rival roule du coude
Le rival crie et son cerveau bat
Et il commence à avancer en répandant son sang

Pour un instant, il n'est que le guerrier
Ce qui vit en lui et devient volonté
La main qui tenait la hache de guerre
Le fait ressembler à un dieu immortel
Le champion confiant tire à la tête
Le rival replie son bras en esquivant
Le bras colossal part d'en bas
Décrivant le but et la force quand il donne

Le champion reçoit le coup à la poitrine
La puissance de celui-ci soulève le champion
Sa voix sort de sa bouche dans le sang
Braillant entre ses dents une malédiction
Le rival lui crie, lève-toi !
Le champion crache et blasphème à nouveau
Le champion retourne au combat
Et la vue du rival commence à se brouiller

Le champion lance un coup de côté
Le rival au cou, tous les deux en même temps
Tous les deux s'effondrent lentement au sol
La poussière se dépose au dernier signe
Jusqu'où un homme peut-il donner sa vie
Pour que sa mort lui donne quelque chose à gagner
Celui qui a voulu venir, celui qui a voulu la force
Celui qui a voulu la vie, gloire à celui qui n'est plus