Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Llovizna

Llovizna

Allá en el mar
Que enjuaga las distantes costas
Donde tu solitaria barca ha de varar
Ya vendrá el tiempo
Y su largo velo de olvido
Que amaina todos los dolores
Y aún así recordarás

A veces hay que pararse bajo la lluvia
Pero de todos es comenzar otra vez
Consiste sólo en continuar
Lo dice un hombre que habita
En donde nunca deja de llover

Arde la piel y buscan todas tus caricias
Los encendidos arrebatos de su piel
Y las estrellas tiltilantes vieron frías
La angosta estela de la barca en que se fue

A veces piensas que le olvidas y te animas
Algunas otras no lo puedes resistir
Lo cierto es que el dolor te rodeó en sus espinas
Y tú tan sólo no volviste a sonreír

Recordarás otras estrellas, otros cielos
Hasta otras noches más gratas recordarás
Y entre el constante ir y venir de los recuerdos
Te va empujando la marea por donde vas

¿A dónde irás para escaparte de ti misma?
¿Qué blanca arena sanará tu corazón?
Yo sólo sé de oscuridades, de lloviznas
Luego después de todo siempre brilla el sol

Así es amar, querida mía, sin esperanza
Por eso el alma sólo se entrega una vez
Después la vida nos traiciona la confianza
Y uno no vuelve a ser aquello que un día fue

Y fluya el dulce melodioso de tu llanto
Suspiro y viento que agitan al corazón
Porque llorando se remiendan los quebrantos
Y la sal cura las heridas que ha sufrido la ilusión

Por eso el mar es el refugio de los tristes
Por eso el cielo azul no cabe en mi canción
Esta canción que sólo quiere ser llovizna
Que se derrame venturosa, refrescando tu dolor

Recordarás otras estrellas, otros cielos
Hasta otras noches más gratas recordarás
Y entre el constante ir y venir de los recuerdos
Te va empujando la marea por donde vas

¿A dónde irás para escaparte de ti misma?
¿Qué blanca arena sanará tu corazón?
Yo sólo sé de oscuridades, de lloviznas
Luego después de todo siempre brilla el sol

Drizzle

Out at sea
That washes the distant coasts
Where your lonely boat shall moor
Time will come
And its long veil of oblivion
That calms all pain
And still you'll remember

Sometimes you have to stand in the rain
But everyone has to start over
It's only about continuing
So says a man who lives
Where it never stops raining

Your skin burns and it seeks your every caress
The fiery outbursts from its skin
And the twinkling stars saw in the cold
The thin wake of the boat as it sailed away

Sometimes you think you forget him and you cheer up
Some others you can't resist it
The truth is that pain surrounded you in its thorns
And you just didn't smile again

You'll remember other stars, other skies
Until you remember other more pleasant nights
And among the constant coming and going of memories
The tide pushes you along where you're going

Where will you go to escape from yourself?
What white sand will heal your heart?
I only know about darkness, about drizzle
Then after all, the sun always shines

That's how it is to love, my dear, hopelessly
That's why the soul only gives itself once
Later life betrays our trust
And one never goes back to being what one once was

And may the sweet melody of your crying flow
A sigh and wind that stirs the heart
Because crying mends the broken
And salt heals the wounds that illusion has suffered

That's why the sea is the refuge of the sad
That's why the blue sky doesn't fit in my song
This song that only wants to be drizzle
That spills out blissfully, refreshing your pain

You'll remember other stars, other skies
Until you remember other more pleasant nights
And among the constant coming and going of memories
The tide pushes you along where you're going

Where will you go to escape from yourself?
What white sand will heal your heart?
I only know about darkness, about drizzle
Then after all, the sun always shines