Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Mar Sin Palabras

Mar Sin Palabras

Yo siempre fui
De los que andaban rápido
Pero hoy que estoy sentado frente al mar
Me he recordado el vals que
Juventino ideó sobre las olas
Que vienen y van
Me he entretenido oyendo su sonido
Hablando unas gaviotas mientras se
Dibujan para mi canción, y aliviando
Esas noches de la incomprensión.

Si yo entendiera
Qué dice tu oleaje
Quién pudiera hablar tu lenguaje de mar
Qué dices en tu avance y tu retorno
Que moldeó el contorno de la inmensidad.
Al lado tuyo mi vida es tan corta
Que me maravilla tu longevidad, a tu edad
Y tan tranquilo que aún te pones a jugar.

Mar sin palabras
Se en mi canción
Con tu tiempo con tu pausa
Tu cadencia, tu rumor
Si así aprendiste a platicar
De qué le hablas a este mundo que jamás
Te detienes a escuchar.

Una ola suena diferente
De la otra ola que le sigue
Y de la posterior
Cada ola es un milagro irrepetible
Que toma y cede lo que conquistó
A veces siento que en tu movimiento
Dices todo lo que intento recordar
Y que en tu ejemplo enseñas... mi vida
Ola de mar.

Mer sans Paroles

J'ai toujours été
Un de ceux qui allaient vite
Mais aujourd'hui, assis face à la mer
Je me suis souvenu du valse que
Juventino a imaginé sur les vagues
Qui vont et viennent
Je me suis amusé à écouter leur son
Des mouettes parlant tandis qu'elles
Dessinent pour ma chanson, et soulageant
Ces nuits d'incompréhension.

Si je comprenais
Ce que dit ton ressac
Qui pourrait parler ton langage de la mer
Que dis-tu dans ton avance et ton retour
Qui a façonné le contour de l'immensité.
À tes côtés, ma vie est si courte
Que je suis émerveillé par ta longévité, à ton âge
Et si tranquille que tu te mets encore à jouer.

Mer sans paroles
Entre dans ma chanson
Avec ton temps avec ta pause
Ta cadence, ton murmure
Si c'est ainsi que tu as appris à parler
De quoi parles-tu à ce monde qui ne t'a jamais
Arrêté d'écouter.

Une vague sonne différemment
De l'autre vague qui la suit
Et de la suivante
Chaque vague est un miracle irremplaçable
Qui prend et cède ce qu'elle a conquis
Parfois je sens que dans ton mouvement
Tu dis tout ce que j'essaie de me rappeler
Et que dans ton exemple tu enseignes... ma vie
Vague de la mer.