Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Mar Sin Palabras

Mar Sin Palabras

Yo siempre fui
De los que andaban rápido
Pero hoy que estoy sentado frente al mar
Me he recordado el vals que
Juventino ideó sobre las olas
Que vienen y van
Me he entretenido oyendo su sonido
Hablando unas gaviotas mientras se
Dibujan para mi canción, y aliviando
Esas noches de la incomprensión.

Si yo entendiera
Qué dice tu oleaje
Quién pudiera hablar tu lenguaje de mar
Qué dices en tu avance y tu retorno
Que moldeó el contorno de la inmensidad.
Al lado tuyo mi vida es tan corta
Que me maravilla tu longevidad, a tu edad
Y tan tranquilo que aún te pones a jugar.

Mar sin palabras
Se en mi canción
Con tu tiempo con tu pausa
Tu cadencia, tu rumor
Si así aprendiste a platicar
De qué le hablas a este mundo que jamás
Te detienes a escuchar.

Una ola suena diferente
De la otra ola que le sigue
Y de la posterior
Cada ola es un milagro irrepetible
Que toma y cede lo que conquistó
A veces siento que en tu movimiento
Dices todo lo que intento recordar
Y que en tu ejemplo enseñas... mi vida
Ola de mar.

Море без слов

Я всегда был
Из тех, кто вечно спешил,
Но сегодня, сидя перед морем,
Я вспомнил вальс,
Что Хувентино сочинил о волнах,
Которые приходят и уходят.
Я заслушался их звучанием,
Разговорами чаек, пока они
Рисуют для моей песни, облегчая
Ночи непонимания.

Если бы я понимал,
Что говорит твой прибой,
Кто бы мог говорить на твоём морском языке?
Что ты говоришь в своём наступлении и возвращении,
Что сформировало контуры безбрежности?
Рядом с тобой моя жизнь так коротка,
Что меня поражает твоё долголетие, твой возраст,
И такая спокойствие, что ты всё ещё играешь.

Море без слов,
Ты в моей песне
Со своим временем, со своими паузами,
Своей ритмикой, своим шепотом.
Если ты так научилось говорить,
О чём ты говоришь этому миру, который никогда
Не остановится, чтобы тебя послушать?

Одна волна звучит иначе,
Чем другая волна, которая следует за ней,
И чем последующая.
Каждая волна — неповторимое чудо,
Которое берёт и отдаёт то, что завоевало.
Иногда мне кажется, что в твоём движении
Ты говоришь всё, что я пытаюсь вспомнить,
И что своим примером ты учишь... мою жизнь,
Морская волна.