Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Mis Hojas de Noviembre

Mis Hojas de Noviembre

El mundo visto en tus ojos abiertos
Tiene un tono descubierto apenas listo en estos días
De luz y sol que me deslumbran
Que me iluminan y lumbran
Y me conceden la dicha de tus ojos
Cuando se han posado y yo lo quiero tanto
Como quiero ser tu preso
Como quiero darte un beso
Y contagiarte toda mi felicidad
Y que me importa si ya no de te dejo de mirar

Ten mi voz, mis hojas de noviembre
Que esta canción no pensó en otro fin
Que comenzar diciendo que hoy he venido a verte
A ver si podia hacerte sonreir
A ver si podia hacerte sonreir

Quisiera acariciar con mis palabras la dulzura de tu espalda
Y en tus hombros poner un beso y un manto de caricias
Como el roce de la brisa
Y beberme tu sonrisa y agotar tu siempre boca manantial

Y acariciarte con mi musica
Y andarte tarareando y aún llevarte
Como llevo mi guitarra a donde voy
Y que me importa si ya no te dejo de tocar

Ten mi voz, mis hojas de noviembre
Que esta canción no pensó en otro fin
Que continuar diciendo que hoy ha venido a verte
A ver si podia hacerte sonreir
A ver si podia hacerte sonreir

Tus manos son la suavidad que extraño
Para detener el mundo
Y elevarlo hasta mi boca y respirar de su perfume
Son las flores de tus brazos
Que detienen los pedazos de mi vida
Que hoy se arrastran hasta aquí para sembrarse
Para crecer y acunarte entre mis ramas
Y cubrirte de cuidados esta vez y para siempre
Y que me importa si jamás te dejo de abrazar

Ten mi amor, mis hojas de noviembre
Que esta canción no pensó otro fin
Que terminar diciendo que hoy he venido a verte
A ver si podia hacerte sonreir
Tan solo para verte sonreir

Мои ноябрьские листья

Мир, увиденный в твоих распахнутых глазах,
Обрел едва уловимый оттенок, готовый лишь в эти дни
Света и солнца, что ослепляют меня,
Что освещают и сияют,
И даруют мне блаженство твоих глаз,
Когда они остановились на мне, и я так хочу этого,
Как хочу быть твоим пленником,
Как хочу поцеловать тебя
И заразить тебя всем своим счастьем,
И какое мне дело, если я не могу отвести от тебя взгляд.

Прими мой голос, мои ноябрьские листья,
Ведь эта песня не замышляла иного конца,
Кроме как начать со слов, что сегодня я пришел увидеть тебя,
Чтобы увидеть твою улыбку,
Чтобы увидеть твою улыбку.

Я хочу ласкать своими словами нежность твоей спины
И на твои плечи положить поцелуй и мантию ласк,
Как дуновение ветерка,
И пить твою улыбку и исчерпать твой вечно журчащий родник-рот.

И ласкать тебя своей музыкой,
И тихонько напевать тебе, и даже носить тебя с собой,
Как ношу свою гитару, куда бы я ни шел,
И какое мне дело, если я не перестаю играть для тебя.

Прими мой голос, мои ноябрьские листья,
Ведь эта песня не замышляла иного конца,
Кроме как продолжить словами, что сегодня я пришел увидеть тебя,
Чтобы увидеть твою улыбку,
Чтобы увидеть твою улыбку.

Твои руки — та нежность, по которой я скучаю,
Чтобы остановить мир
И поднять его к своим губам и вдохнуть их аромат.
Это цветы твоих рук,
Что удерживают осколки моей жизни,
Которые сегодня приползли сюда, чтобы посеять себя,
Чтобы расти и баюкать тебя среди моих ветвей
И окутать тебя заботой на этот раз и навсегда,
И какое мне дело, если я никогда не перестану обнимать тебя.

Прими мою любовь, мои ноябрьские листья,
Ведь эта песня не замышляла иного конца,
Кроме как закончить словами, что сегодня я пришел увидеть тебя,
Чтобы увидеть твою улыбку,
Просто чтобы увидеть твою улыбку.