Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Momentos pendientes

Momentos pendientes

Del respirar de las piedras te hablo
De los cántaros, de los ríos secos en que he nadado
Hasta hallarte sola y amaneciendo como arbol de frutas secas

Te hablo desde la tierra, desde las hojas,
Desde el pan que habita en la corteza de ciertas semillas,
De ciertas ideas, de horas sin sueño, de dias sin hambre,
De noches sin lunes próximo, sin mañana distante.

Te escribo desde las tardes que nuestros pasos amaron.
Te escribo y te dejo un beso con el sabor del aire entre eucaliptos.
Te escribo por no perderlo, por no dejarlo, por no olvidarme que a veces
Tal vez sin quererlo, me estés escuchando.

Los dias suceden a los dias de hacer
Y yo pienso tantas veces
No siento amar, soñar, tocar o andar
Si no pretendo que lo hago contigo.
No veo ni en parques ni en tardes de lluvia
Sino como un signo la premonición
De algun encuentro ocasional que siempre vaga en torno a ti.

No ví en el cauce de las avenidas
Y en el bullicio de cada café
Ningún momento que fuera imposible
Encontrarme contigo, quedarte de ver.
Y así transito calles que a tu lado
Se me revelan para recorrer
Por camellones, plazas y mercados
Por bancas de parque que nunca nos ven.

Los edificios y calles del centro
Tienen un tiempo diferente al nuestro
Los recorridos y pasos de gente y mas gente
En aceras y en las coladeras.
Un metro que vive apestado y andando
Y siempre vuelve donde comenzó,
Del mismo modo que vuelve tu ausencia a mi lado
En cada sitio donde estoy.

Los edificios y calles del centro me dan una
Vision atemporal, donde el momento que detiene
Un alto invita a imaginar.
Cada quien tiene su propia lista interminable de historias
Que puede guardarle un lugar, que si comienzan contigo
Y terminan sin ti, son historia de nunca acabar.

Hay dias que andando por Chapultepec
Del lado viejo del bosque,
Veo que paseos y jardines, glorietas y puentes
Aun guardan encuentros que no han sucedido.

Momentos que siguen pendientes
Fragmentos de vida que andan por ahi
Del mismo encuentro ocacional que siempre vaga en torno a ti.

Momentos que quedan pendientes
Fragmentos de vida que andan por ahi
Del mismo encuentro ocacional que siempre gira en torno a ti.

Moments en suspens

Je te parle du souffle des pierres
Des jarres, des rivières asséchées où j'ai nagé
Jusqu'à te trouver seule, à l'aube, comme un arbre aux fruits secs

Je te parle de la terre, des feuilles,
Du pain qui habite l'écorce de certaines graines,
De certaines idées, d'heures sans sommeil, de jours sans faim,
De nuits sans lundi prochain, sans matin lointain.

Je t'écris depuis les après-midi que nos pas ont aimés.
Je t'écris et te laisse un baiser au goût de l'air entre les eucalyptus.
Je t'écris pour ne pas le perdre, pour ne pas le laisser partir, pour ne pas oublier que parfois
Peut-être sans le vouloir, tu m'écoutes.

Les jours succèdent aux jours d'action
Et je pense tant de fois
Je ne ressens pas aimer, rêver, toucher ou marcher
Si je ne prétends pas le faire avec toi.
Je ne vois ni dans les parcs ni par les après-midis de pluie
Mais comme un signe, la prémonition
D'une rencontre occasionnelle qui erre toujours autour de toi.

Je n'ai pas vu dans le lit des avenues
Et dans le tumulte de chaque café
Aucun moment qui serait impossible
De te rencontrer, de te revoir.
Et ainsi je parcours des rues qui à tes côtés
Se révèlent pour être parcourues
Par des parterres, des places et des marchés
Par des bancs de parc qui ne nous voient jamais.

Les bâtiments et les rues du centre
Ont un temps différent du nôtre
Les parcours et les pas de gens et encore des gens
Sur les trottoirs et dans les égouts.
Un métro qui vit infesté et en marche
Et revient toujours là où il a commencé,
De la même manière que ton absence revient à mes côtés
A chaque endroit où je suis.

Les bâtiments et les rues du centre me donnent une
Vision atemporelle, où le moment qui arrête
Un arrêt invite à imaginer.
Chacun a sa propre liste interminable d'histoires
Qui peut lui réserver une place, qui si elles commencent avec toi
Et se terminent sans toi, sont une histoire sans fin.

Il y a des jours en marchant dans Chapultepec
Du côté vieux de la forêt,
Je vois que les promenades et les jardins, les kiosques et les ponts
Gardent encore des rencontres qui ne se sont pas produites.

Des moments qui restent en suspens
Des fragments de vie qui traînent par là
De la même rencontre occasionnelle qui erre toujours autour de toi.

Des moments qui restent en suspens
Des fragments de vie qui traînent par là
De la même rencontre occasionnelle qui tourne toujours autour de toi.