Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Nimbus

Nimbus

Vengo después de la orilla del mar
En donde las nubes quimeras del viento
Semejan fragatas fantásticas
Navegando el cielo azul.

Llevo un desorden de brisa en el pelo
Y un rayo primero de luna en la piel,
Las olas lavando la orilla del mundo
Me habrán visto bien.

El aire limpio de un viento de mayo
Me trajo hasta aquí empujando mis caballos
Que siempre el ligero responde primero
Un llamado a correr.

Y aquí me ves con mi amante tonada
Y mis aires de mensajero de fortunas
Trayendo un presente de lluvia
A la simiente que ha de crecer.

Nutrí de una existencia venturosa,
Tempranas labores de atar desatando,
Mas pronto advertí el desamparo en los hombres y aprendí a llorar.

Así es como hoy guardo rebaños de nubes
Que guío hacia el interior del continente durmiente al que baño con blancos rebaños
Del soplo de mar.

Hileras de nubes,
Caballos del cielo,
Manadas de nubes...
Hummmm

Aires de enero y vientos de septiembre,
De sueños risueños de historias de siempre;
Yo soy el espíritu que anda despertando
Al árbol frutal.

Aguas de marzo y sorpresas de octubre;
Quiero ser el manto que limpia y que cubre
De verdín la piedra y al muro de hiedra
Y al limón de azahar.

Pero algo de invierno ha soplado en mis notas y hace tanta falta el agua de mis gotas
Que estoy yo temiendo no sean suficientes
Para tanta sed.

Yo atiendo los campos pero claman tantos
Que nunca termino de dar al quebranto
Remedio ni el medio que falta al que empieza la lluvia a traer .

Si ven que llevo nuboso el semblante
Y evito el encuentro con mi semejante,
No es falta de amor, sólo exceso de celo,
No miren mi faz.

Los días así me compongo al ocaso,
Cuando el infinito abierto de mis brazos
Parecen poder abarcar un momento
Lo que alcanzo a ver...

Praderas de nubes,
Rebaños del cielo,
Mil rebaños de nubes...
Hummmm

Nimbus

Je viens après le rivage de la mer
Où les nuages chimériques du vent
Ressemblent à des frégates fantastiques
Navigant dans le ciel bleu.

J'ai un désordre de brise dans les cheveux
Et un premier rayon de lune sur la peau,
Les vagues qui lavent le rivage du monde
M'auront bien vu.

L'air pur d'un vent de mai
M'a amené jusqu'ici en poussant mes chevaux
Qui répondent toujours les premiers au léger
Appel à courir.

Et me voilà avec ma mélodie amoureuse
Et mes airs de messager de fortunes
Apportant un cadeau de pluie
À la semence qui doit pousser.

J'ai nourri une existence heureuse,
Des tâches précoces à lier et à délier,
Mais j'ai vite remarqué le désespoir chez les hommes et j'ai appris à pleurer.

C'est ainsi qu'aujourd'hui je garde des troupeaux de nuages
Que je guide vers l'intérieur du continent endormi que je baigne de blancs troupeaux
Du souffle de la mer.

Rangées de nuages,
Chevaux du ciel,
Troupeaux de nuages...
Hummmm

Airs de janvier et vents de septembre,
De rêves joyeux d'histoires d'antan;
Je suis l'esprit qui se promène et qui éveille
L'arbre fruitier.

Eaux de mars et surprises d'octobre;
Je veux être le manteau qui nettoie et qui couvre
De verdure la pierre et le mur de lierre
Et le citron en fleur d'oranger.

Mais quelque chose d'hiver a soufflé dans mes notes et l'eau de mes gouttes manque tellement
Que je crains qu'elles ne soient pas suffisantes
Pour une telle soif.

J'ai soin des champs, mais tellement de gens crient
Que je ne finis jamais de donner au chagrin
Un remède ni le moyen qui manque à celui qui commence à apporter la pluie.

Si vous voyez que j'ai un visage nuageux
Et que j'évite la rencontre avec mon semblable,
Ce n'est pas par manque d'amour, mais par excès de zèle,
Ne regarde pas mon visage.

Les jours ainsi je me compose au coucher du soleil,
Quand l'infini ouvert de mes bras
Semble pouvoir embrasser un moment
Ce que je peux voir...

Prairies de nuages,
Troupeaux du ciel,
Mille troupeaux de nuages...
Hummmm