Lyrics and translation Fernando Delgadillo - Nimbus

Nimbus

Vengo después de la orilla del mar
En donde las nubes quimeras del viento
Semejan fragatas fantásticas
Navegando el cielo azul.

Llevo un desorden de brisa en el pelo
Y un rayo primero de luna en la piel,
Las olas lavando la orilla del mundo
Me habrán visto bien.

El aire limpio de un viento de mayo
Me trajo hasta aquí empujando mis caballos
Que siempre el ligero responde primero
Un llamado a correr.

Y aquí me ves con mi amante tonada
Y mis aires de mensajero de fortunas
Trayendo un presente de lluvia
A la simiente que ha de crecer.

Nutrí de una existencia venturosa,
Tempranas labores de atar desatando,
Mas pronto advertí el desamparo en los hombres y aprendí a llorar.

Así es como hoy guardo rebaños de nubes
Que guío hacia el interior del continente durmiente al que baño con blancos rebaños
Del soplo de mar.

Hileras de nubes,
Caballos del cielo,
Manadas de nubes...
Hummmm

Aires de enero y vientos de septiembre,
De sueños risueños de historias de siempre;
Yo soy el espíritu que anda despertando
Al árbol frutal.

Aguas de marzo y sorpresas de octubre;
Quiero ser el manto que limpia y que cubre
De verdín la piedra y al muro de hiedra
Y al limón de azahar.

Pero algo de invierno ha soplado en mis notas y hace tanta falta el agua de mis gotas
Que estoy yo temiendo no sean suficientes
Para tanta sed.

Yo atiendo los campos pero claman tantos
Que nunca termino de dar al quebranto
Remedio ni el medio que falta al que empieza la lluvia a traer .

Si ven que llevo nuboso el semblante
Y evito el encuentro con mi semejante,
No es falta de amor, sólo exceso de celo,
No miren mi faz.

Los días así me compongo al ocaso,
Cuando el infinito abierto de mis brazos
Parecen poder abarcar un momento
Lo que alcanzo a ver...

Praderas de nubes,
Rebaños del cielo,
Mil rebaños de nubes...
Hummmm

Нимб

Я прихожу с берега моря,
Где облака, химеры ветра,
Подобны фантастическим фрегатам,
Плывущим по синему небу.

В волосах моих – беспорядок бриза,
А на коже – первый луч луны,
Волны, омывающие край света,
Должно быть, видели меня.

Чистый воздух майского ветра
Принес меня сюда, подгоняя моих коней,
Ведь быстрый всегда первым откликается
На зов бежать.

И вот я здесь, с моей любимой мелодией,
С видом вестника удачи,
Несущий дар дождя
Семени, которому предстоит расти.

Я вскормлен счастливой жизнью,
Ранними трудами связывания и развязывания,
Но вскоре я заметил отчаяние в людях и научился плакать.

Вот почему сегодня я пасу стада облаков,
Которые я веду вглубь спящего континента, который я омываю белыми стадами
Морского дыхания.

Ряды облаков,
Кони небесные,
Табуны облаков...
Хммм

Ветры января и ветры сентября,
Веселых снов и вечных историй;
Я - дух, пробуждающий
Фруктовое дерево.

Мартовские воды и октябрьские сюрпризы;
Я хочу быть покрывалом, которое очищает и укрывает
Камень от зелени, а стену – плющом,
А лимон – цветком апельсина.

Но что-то зимнее повеяло в моих нотах, и так не хватает воды моих капель,
Что я боюсь, что их не хватит
Для такой жажды.

Я забочусь о полях, но так много взывает,
Что я никогда не перестаю давать утешение страждущим,
Средство или то, чего не хватает тому, кому дождь начинает приносить.

Если вы видите, что у меня хмурый вид,
И я избегаю встречи с себе подобными,
То это не недостаток любви, а избыток рвения,
Не смотрите на мое лицо.

В такие дни я успокаиваюсь на закате,
Когда бесконечность моих распростертых рук
Кажется, может на мгновение охватить
То, что я вижу...

Луга облаков,
Стада небесные,
Тысячи стад облаков...
Хммм