Lyrics and translation Fernando Delgadillo - No Se Olvida
No
se
si
es
por
ser
despues
del
mes
de
la
independencia
Je
ne
sais
pas
si
c'est
parce
que
c'est
après
le
mois
de
l'indépendance
Que
patriotas
declarados
tomen
con
indiferencia
Que
les
patriotes
déclarés
le
prennent
avec
indifférence
Se
excluyo
del
calendario,
de
las
fechas
oficiales
Il
a
été
exclu
du
calendrier,
des
dates
officielles
Pero
nunca
le
han
faltado
al
2 de
Octubre
honores
tales
Mais
le
2 octobre
n'a
jamais
manqué
d'honneurs
Clausurados
los
festejos
con
que
se
viste
Septiembre
luego
Les
célébrations
clôturées
avec
lesquelles
septembre
se
pare
ensuite
Viene
a
distanciar
al
pueblo
de
sus
dirigentes
Vient
de
séparer
le
peuple
de
ses
dirigeants
Y
entonces
si
que
empezamos
a
tomar
las
reverencias
Et
alors,
nous
commençons
à
prendre
les
révérences
Y
se
activa
la
memoria,
vuelven
las
historias
viejas
Et
la
mémoire
s'active,
les
vieilles
histoires
reviennent
Y
hay
quien
habla
del
respeto
a
un
poder
que
provocaron
Et
il
y
a
ceux
qui
parlent
du
respect
d'un
pouvoir
qu'ils
ont
provoqué
Que
si
hubo
estudiantes
muertos,
fue
porque
se
lo
ganaron
Que
s'il
y
a
eu
des
étudiants
morts,
c'est
parce
qu'ils
l'ont
mérité
Y
ante
estas
me
he
cuestioando
si
alguien
se
puede
ganar
Et
face
à
cela,
je
me
suis
demandé
si
quelqu'un
peut
gagner
Que
otro
le
niegue
el
derecho
de
volver
a
respirar
Que
l'autre
lui
refuse
le
droit
de
respirer
à
nouveau
De
que
lo
priven
de
todo,
su
futuro
y
sus
recuerdos
Qu'il
soit
privé
de
tout,
de
son
avenir
et
de
ses
souvenirs
Por
la
ofensa
imperdonable
de
que
no
vive
de
acuerdo
Pour
l'infraction
impardonnable
de
ne
pas
vivre
selon
2 de
Octubre
en
Tlatelolco
contin#a
estando
presente
Le
2 octobre
à
Tlatelolco
continue
d'être
présent
Ronda
en
plazas
y
mitines
Il
se
promène
dans
les
places
et
les
meetings
Pavoroso
y
contundente
Terrible
et
percutant
Porque
es
el
dia
nacional
que
no
se
perdono
la
vida
Parce
que
c'est
la
fête
nationale
où
la
vie
n'a
pas
été
pardonnée
Por
esto
y
por
los
que
faltan
Pour
cela
et
pour
ceux
qui
manquent
2 de
Octubre
no
se
olvida
Le
2 octobre,
on
ne
l'oublie
pas
Lo
que
para
unos
sirvio
como
un
recorte
de
maleza
Ce
qui
pour
certains
a
servi
de
coupe
de
mauvaises
herbes
Entre
la
gran
mayoria
solo
es
motivo
de
verguenza
Parmi
la
grande
majorité,
ce
n'est
qu'un
motif
de
honte
Pero
hay
quien
alzo
su
pun~o
ante
algo
inaceptable
Mais
il
y
a
ceux
qui
ont
levé
le
poing
face
à
quelque
chose
d'inacceptable
Porque
el
golpe
fue
de
muy
alto
y
se
volvio
incontestable
Parce
que
le
coup
était
très
élevé
et
est
devenu
incontestable
Hoy
al
fin
no
es
mi
intencion
reavivar
viejas
cenizas
Aujourd'hui,
ce
n'est
pas
mon
intention
de
raviver
de
vieilles
cendres
Aunque
siempre
se
lamenta
que
no
se
hiciera
justicia
Bien
qu'on
se
plaigne
toujours
que
la
justice
n'a
pas
été
faite
Y
que
las
manos
manchadas
continuen
bien
escondidas
Et
que
les
mains
tachées
restent
bien
cachées
Entre
los
que
van
y
vienen
que
ante
todo
cierran
filas
Parmi
ceux
qui
vont
et
viennent,
qui
avant
tout
ferment
les
rangs
Y
a
Octubre
lo
ensucia
un
dia
de
matanza
en
la
gran
plaza
Et
octobre
est
souillé
par
une
journée
de
massacre
sur
la
grande
place
De
la
que
tantos
muchachos
nunca
volvieron
a
casa
D'où
tant
de
jeunes
ne
sont
jamais
rentrés
chez
eux
2 de
Octubre
en
Tlatelolco
contin#a
estando
presente
Le
2 octobre
à
Tlatelolco
continue
d'être
présent
Ronda
en
plazas
y
mitines
Il
se
promène
dans
les
places
et
les
meetings
Pavoroso
y
contundente
Terrible
et
percutant
Porque
es
el
dia
nacional
que
no
se
perdono
la
vida
Parce
que
c'est
la
fête
nationale
où
la
vie
n'a
pas
été
pardonnée
Por
esto
y
por
los
que
faltan
Pour
cela
et
pour
ceux
qui
manquent
2 de
Octubre
no
se
olvida
Le
2 octobre,
on
ne
l'oublie
pas
Yo
pregunto
al
evocar
las
heridas
que
nunca
cierran
Je
demande
en
évoquant
les
blessures
qui
ne
cicatrisent
jamais
Cuando
dejaran
de
rondar
2 de
Octubres
en
la
tierra?
Quand
cesseront-ils
de
hanter
les
2 octobre
sur
terre?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.